1
00:03:16,306 --> 00:03:18,390
[ 群衆の喧騒、くぐもった音 ]

2
00:03:18,474 --> 00:03:21,142
- [男] ドアを開けてください!
- [ 男

3
00:03:26,106 --> 00:03:28,315
[ 喧騒は続く ]

4
00:03:28,400 --> 00:03:30,609
彼らは気が狂っています、先生。
それは生徒たちです。

5
00:03:30,693 --> 00:03:32,903
[ 男 ]
暴君を打倒せよ！

6
00:03:32,987 --> 00:03:34,905
[群衆の歓声]

7
00:03:34,988 --> 00:03:37,448
- わかりました、入れてください。
- [男] ドアを開けてください!

8
00:03:40,076 --> 00:03:42,578
[ 学生たちの叫び声 ]

9
00:03:47,833 --> 00:03:49,750
[ おしゃべり、叫び声 ]

10
00:03:49,835 --> 00:03:52,085
- 豚だ！
- 野獣！

11
00:04:11,354 --> 00:04:14,480
- 【女】死の谷へ！
- 地獄の顎へ！

12
00:04:14,565 --> 00:04:17,441
600に乗りました！

13
00:04:19,861 --> 00:04:22,153
おい、おい。リラックスしてください。

14
00:04:23,530 --> 00:04:25,949
あなたは私のマントの上に座っています。

15
00:04:26,033 --> 00:04:27,951
下が埋まってる？

16
00:04:28,035 --> 00:04:29,952
- ソーセージではありません。
- ティアラではありません。

17
00:04:30,037 --> 00:04:32,913
- ああ、こちらです、テリー。
- ありがとう。

18
00:04:38,211 --> 00:04:41,630
 ���� [ ミュージシャンの楽器の調律 ]

19
00:04:41,713 --> 00:04:44,214
 ���� [ チューニングは続く ]

20
00:05:20,331 --> 00:05:22,330
- どこにも彼の姿が見えません。
- [ 女性 ] プログラム。

21
00:05:22,416 --> 00:05:24,583
- ああ、2つお願いします。
- ここに 1 つあります。

22
00:05:25,584 --> 00:05:26,918
ありがとう、友達。

23
00:05:29,422 --> 00:05:31,339
下の方でもかなりの人出。

24
00:05:31,424 --> 00:05:34,342
パーマー爺さんの音楽は良いほうがいい。

25
00:05:34,426 --> 00:05:37,928
ボロンスカヤはほとんど踊らないだろう
それがなかったら主役。

26
00:05:39,763 --> 00:05:41,680
ボロって誰？

27
00:05:41,765 --> 00:05:43,683
ボロンスカヤとは一体何者なのか？

28
00:05:43,766 --> 00:05:46,019
あなたが立ってから
6時間も行列に並んで…

29
00:05:46,102 --> 00:05:48,103
彼女のダンスを見るのを待っていて、
こう考えるべきだった -

30
00:05:48,187 --> 00:05:50,896
誰にも会わないように。
聞くために。

31
00:05:52,441 --> 00:05:54,568
[テリー]
パーマー教授について聞いたことがありますか?

32
00:05:54,652 --> 00:05:55,985
- 一度もない。
- 一度もない。

33
00:05:56,070 --> 00:05:57,820
あなたはするであろう。

34
00:05:58,822 --> 00:06:02,700
番組では「ハート・オブ・ファイア -
音楽はアンドリュー・パーマー。」

35
00:06:02,783 --> 00:06:04,868
私たちのアカデミーの教授。

36
00:06:04,951 --> 00:06:07,412
それでボロ、彼女の名前は何ですか
良いほうがいいよ。

37
00:06:07,496 --> 00:06:10,123
彼女が他の何かになる可能性はほとんどありません。

38
00:06:19,465 --> 00:06:21,882
- そこにいるよ。
- [ 男 ] パーマー!

39
00:06:21,967 --> 00:06:25,887
[ 学生たちの叫び声 ]
パーマー！パーマー！

40
00:06:25,970 --> 00:06:28,388
[叫び声は続く]

41
00:06:28,473 --> 00:06:31,391
レールモントフ！
レルモントフ！

42
00:06:31,477 --> 00:06:34,643
[ 生徒たちの歓声、叫び声 ]

43
00:06:39,983 --> 00:06:42,984
- [ 弓タッピング ]
- [ オーディエンスアプリオーディング ]

44
00:06:48,656 --> 00:06:52,409
- [ 男の口笛 ]
- [ 生徒 ] リヴィ！リヴィ！

45
00:06:52,494 --> 00:06:55,037
- 懐かしいリヴィ！
- 懐かしいリヴィ！

46
00:06:56,330 --> 00:06:58,456
私たちは彼を知っています。

47
00:07:01,209 --> 00:07:03,960
 ���� [ オーケストラ ]

48
00:08:01,512 --> 00:08:03,805
- 私のスキタイ狂詩曲を覚えていますか？
- 忘れて。

49
00:08:03,889 --> 00:08:07,808
- 以上です - あなたの狂想曲です。
それがマストソです。
- きっと事故だ。

50
00:08:07,892 --> 00:08:10,102
- 彼にあなたのラプソディを見せましたか？
- 私は彼に私の仕事をすべて見せます。

51
00:08:10,186 --> 00:08:12,105
-彼が持ち上げたとは思いませんか？
- もちろん違います。

52
00:08:12,188 --> 00:08:14,313
しー！

53
00:08:14,398 --> 00:08:16,107
 ���� [ 続く ]

54
00:09:18,872 --> 00:09:20,955
彼女は芸術の偉大な後援者です。

55
00:09:32,842 --> 00:09:51,815
ヴィッキー。

56
00:09:53,151 --> 00:09:55,110
レルモントフが来る。

57
00:10:05,662 --> 00:10:08,288
- それはあなたのものですよね？
- はい。

58
00:10:52,620 --> 00:10:55,288
-��� [ 終了 ]
- [拍手]

59
00:11:05,214 --> 00:11:07,715
 ���� [ オーケストラ ]

60
00:11:14,847 --> 00:11:17,307
- しっかりしてください、おじいちゃん。
- [人々が黙っている]

61
00:11:17,391 --> 00:11:19,599
- さて、何を待っていますか?
- [ シューシング ]

62
00:11:19,685 --> 00:11:21,393
- [ 男性 ] 静かです。
- 通してください。

63
00:11:30,068 --> 00:11:33,070
- お願いします、よろしいですか？
- [ 不平不満、黙り込み ]

64
00:11:35,614 --> 00:11:37,575
ああ、本当に！

65
00:11:43,330 --> 00:11:45,915
[ チャタリング ]

66
00:11:47,042 --> 00:11:48,958
ああ。

67
00:11:49,043 --> 00:11:51,836
ああ、親愛なるパーマー教授。
私たちは皆、あなたをとても誇りに思っています...

68
00:11:51,920 --> 00:11:54,173
そしてあなたがそうであることを願っています
自分自身をとても誇りに思っています。

69
00:11:54,256 --> 00:11:56,341
あなたは優しすぎます。
レディ・ネストン、ムッシュ・レルモントフ。

70
00:11:56,425 --> 00:11:59,176
- それで私たちはついに偉人に会いました。
- アンシャンテ、奥様。

71
00:11:59,261 --> 00:12:02,012
そうですね、そんなことになるとは想像もしていませんでした
あなたをここに連れてくることに成功します。

72
00:12:02,096 --> 00:12:04,513
私はとても賢い女性に違いないと思います。

73
00:12:04,599 --> 00:12:07,100
[ チャタリング ]

74
00:12:15,191 --> 00:12:18,525
太ったハリダンなら
が歌う予定なので、行かなければなりません。

75
00:12:18,611 --> 00:12:20,528
素人には耐えられない。

76
00:12:20,612 --> 00:12:23,322
- たまたまですが、レディ・ネストンにもそれはできません。
- どういう意味ですか？

77
00:12:23,407 --> 00:12:27,868
彼女には姪がいると思います
プロとして踊る人。

78
00:12:34,625 --> 00:12:39,128
こんにちは、教授。
さあ、立ち上がらないでください、レルモントフさん。

79
00:12:40,463 --> 00:12:43,715
さて、サプライズの準備はできていますか?

80
00:12:43,800 --> 00:12:46,634
サプライズという意味ですか、
レディ・ネストン、それともショック？

81
00:12:46,718 --> 00:12:50,012
さて、思い切って...

82
00:12:50,097 --> 00:12:52,472
姪っ子に聞いてみた
今夜私たちのために踊ってください。

83
00:12:53,849 --> 00:12:56,518
- それを何と呼びますか?
- ショックです。

84
00:12:58,144 --> 00:13:01,605
ああ、そうですね、あなたは確かにとても率直です。

85
00:13:01,689 --> 00:13:03,565
ご存知ですか、レルモントフさん...

86
00:13:03,650 --> 00:13:08,070
あなたを退屈させるなんて夢にも思わない
素人の演奏で。

87
00:13:08,154 --> 00:13:12,155
私の姪は踊っています
ここしばらく主役級。

88
00:13:12,241 --> 00:13:14,367
批評家たちは彼女の作品を非常に高く評価している。

89
00:13:15,369 --> 00:13:18,328
ネストン夫人、あなたは「バレエ」をどう定義しますか？

90
00:13:18,412 --> 00:13:20,622
そうですね - [クスッと笑う]

91
00:13:20,706 --> 00:13:23,792
そう呼ぶ人もいるかもしれない
おそらく動きの詩、あるいは -

92
00:13:23,876 --> 00:13:27,837
そうかもしれませんが、私の場合は、
それはさらに大きなことです。

93
00:13:27,921 --> 00:13:30,673
私にとって、それは宗教です。

94
00:13:30,757 --> 00:13:34,551
そして、人はあまり気にしません
自分の宗教が実践されているのを見るために...

95
00:13:34,635 --> 00:13:38,179
こんな雰囲気の中で。

96
00:13:39,806 --> 00:13:42,016
ご理解いただければ幸いです。

97
00:13:44,518 --> 00:13:47,020
魅力的な野蛮人。

98
00:13:47,105 --> 00:13:49,605
 ���� [ ピアノ ]

99
00:14:05,328 --> 00:14:07,829
[ 音声ダイアログなし ]

100
00:14:15,503 --> 00:14:17,839
 ���� [ 続く ]

101
00:14:24,470 --> 00:14:27,388
うーん、シャンパンカクテルをお願いします。

102
00:14:27,473 --> 00:14:29,390
- はい、先生。
- シャンパンカクテルをお願いします。

103
00:14:29,475 --> 00:14:30,974
はい、奥様。

104
00:14:35,021 --> 00:14:38,189
ご存知のように、パーティーでは、
誰もがとても幸せになるはずです。

105
00:14:41,735 --> 00:14:44,653
でも、もしかしたらあなたはそれらが嫌いかもしれません
私と同じくらい。

106
00:14:46,489 --> 00:14:48,949
それでも、パーティーが進むにつれて、
もっとひどかったかもしれないと思います。

107
00:14:49,034 --> 00:14:52,827
- あなたは？
- かなり悪化するところだった。

108
00:14:52,912 --> 00:14:54,996
- おお？
- ありがとう。

109
00:14:55,080 --> 00:14:58,332
私たちは治療を受けることになったようです
ちょっとしたダンス展へ。

110
00:14:58,416 --> 00:15:01,293
でも今なら分かる
私たちはその恐怖から逃れられるはずです。

111
00:15:01,377 --> 00:15:04,421
レルモントフさん、私はその恐怖そのものです。

112
00:15:07,466 --> 00:15:10,593
うーん。
[くすくす笑う]

113
00:15:10,677 --> 00:15:12,845
謝るのが少し遅くなりましたね。

114
00:15:12,930 --> 00:15:14,847
はい、少し遅いと思います。

115
00:15:16,432 --> 00:15:18,849
ごめんなさい。
大変申し訳ございません。

116
00:15:18,934 --> 00:15:21,018
でも、私が踊らなかったのは残念じゃないですよね？

117
00:15:21,103 --> 00:15:23,103
- おお。
- 理由を聞いてもいいですか？

118
00:15:23,188 --> 00:15:26,232
- そうですね、だって、親愛なるお嬢様 -
- ビクトリア・ページ。

119
00:15:26,316 --> 00:15:29,234
親愛なるミス・ペイジ、もし私が受け入れるなら
パーティーへの招待状…

120
00:15:29,318 --> 00:15:31,945
自分自身を見つけるとは期待していない
オーディションで。

121
00:15:36,116 --> 00:15:38,575
はい、その通りです。

122
00:15:41,621 --> 00:15:43,830
なぜ踊りたいのですか？

123
00:15:47,293 --> 00:15:49,710
なぜ生きたいのですか？

124
00:15:49,794 --> 00:15:54,630
うーん、正確な理由はわかりませんが、
でも...そうしなければなりません。

125
00:15:55,716 --> 00:15:57,717
それが私の答えでもあります。

126
00:16:00,637 --> 00:16:02,721
-��� [ 終了 ]
- 一緒に来てください。

127
00:16:02,807 --> 00:16:05,390
- どこに行きますか？
- ちょっと話をするつもりです。

128
00:16:05,475 --> 00:16:07,392
でも私はそうは思わない
あなたと話したいのです。

129
00:16:07,476 --> 00:16:09,394
心配しないでください。
私が話します。

130
00:16:19,153 --> 00:16:21,071
[ ドアベルのブザー ]

131
00:16:24,033 --> 00:16:26,409
[男]
今、レルモントフさんに会ってもいいですか？

132
00:16:26,493 --> 00:16:28,411
どういうことですか、ディミトリ？

133
00:16:28,494 --> 00:16:31,413
それはクラスターと呼ばれる青年だ。
彼はここに何百回も来ています...

134
00:16:31,497 --> 00:16:34,583
そして何百回も彼にIdをしなければならない
あなたは眠っているが、彼は私を信じないだろう。

135
00:16:34,667 --> 00:16:38,419
そうすると、あなたはとてもひどい嘘つきか、
あるいはクラスター氏は良識ある若者だ。

136
00:16:38,504 --> 00:16:40,504
彼を中に案内し、朝食を出します。

137
00:16:44,301 --> 00:16:46,218
クラスターさん。

138
00:17:03,859 --> 00:17:05,943
クラスターさん、私に何ができるでしょうか？

139
00:17:06,028 --> 00:17:08,737
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、
レルモントフさん…

140
00:17:08,821 --> 00:17:11,615
しかし、それは非常に問題です
私にとってとても重要です。

141
00:17:11,699 --> 00:17:13,116
はい？

142
00:17:13,200 --> 00:17:15,576
昨夜、私はあなたに手紙を書きました。

143
00:17:15,660 --> 00:17:19,581
くだらない手紙だったけど、
読む前に元に戻してください。

144
00:17:19,664 --> 00:17:21,582
なるほど。

145
00:17:24,877 --> 00:17:26,711
それがそれです。

146
00:17:28,714 --> 00:17:32,216
残念ながらクラスターさん、
私はすでにこの手紙を読みました。

147
00:17:32,301 --> 00:17:34,051
おお。

148
00:17:35,886 --> 00:17:37,970
レルモントフさん、お願いします。

149
00:17:38,056 --> 00:17:40,724
あなたはパーマー教授の生徒の一人です...

150
00:17:40,807 --> 00:17:43,642
そしてあなたは書いたと言いました
弦楽四重奏曲とピアノ協奏曲。

151
00:17:43,727 --> 00:17:45,227
はい。

152
00:17:46,395 --> 00:17:50,232
とても興味深いです。
何か遊んでもらえませんか？

153
00:17:50,316 --> 00:17:53,192
つまり、あなた自身のものです。

154
00:17:54,403 --> 00:17:56,362
もちろん、あなたがそれを望むなら。

155
00:18:08,082 --> 00:18:11,249
これは勉強です
ピアノのために書きました。

156
00:18:16,589 --> 00:18:20,841
でもそれを調整しようと考えている
そしてそれを私が取り組んでいるオペラに取り入れています。

157
00:18:56,374 --> 00:19:00,584
なんだ、もう終わったの？
とても興味深かったです。

158
00:19:00,669 --> 00:19:02,836
あなたの朝食を台無しにしていないといいのですが。

159
00:19:03,838 --> 00:19:05,714
ちなみに -

160
00:19:05,798 --> 00:19:10,259
オーケストラに新しいコーチが必要です。
そのアイデアに興味を持ちましたか?

161
00:19:12,179 --> 00:19:14,138
興味はありますか -

162
00:19:14,223 --> 00:19:16,848
私はあなたに支払うことができないはずです
もちろん最初は多額のお金がかかりますが、

163
00:19:16,933 --> 00:19:19,143
週に8ポンドと諸経費。

164
00:19:21,603 --> 00:19:23,645
それは本当に素晴らしいことでしょう。

165
00:19:23,731 --> 00:19:27,190
右。それから朝食を食べてください
そしてコベントガーデンに来てください。

166
00:19:27,276 --> 00:19:29,484
ありがとう。

167
00:19:29,569 --> 00:19:32,279
それとクラスターさん、あなたの手紙です。

168
00:19:36,241 --> 00:19:38,118
私のアドバイスを受け入れるなら...

169
00:19:40,578 --> 00:19:43,414
あなたはすぐにそれを破壊するでしょう
そしてそれをすべて忘れてください。

170
00:19:48,085 --> 00:19:51,003
『Heart of Fire』はあなたの作品ですよね？

171
00:19:52,672 --> 00:19:55,758
ほら、クラスターさん、こういうこと
ほとんどが意図せずに起こります。

172
00:19:55,842 --> 00:19:58,760
- 知っている。だからこそ -
- だからこそ、覚えておく価値があるのです...

173
00:19:58,845 --> 00:20:03,389
それはもっとがっかりすることです
盗まなければならないなんて…

174
00:20:03,474 --> 00:20:06,475
盗まれるよりは、うーん？

175
00:20:09,812 --> 00:20:11,520
おはよう。

176
00:20:12,522 --> 00:20:15,317
[ ベンダーのおしゃべり ]

177
00:20:22,865 --> 00:20:25,951
 ���� [ 歌う男性、不明瞭 ]

178
00:20:29,454 --> 00:20:34,208
 �� 虐待は気にしないでください
言い訳はできます�� 

179
00:20:34,292 --> 00:20:39,212
 �� コベントガーデンに行きました
朝�� 

180
00:20:39,296 --> 00:20:40,630
なんというコルカーだ！

181
00:20:40,714 --> 00:20:42,715
[男]
もう売れました！

182
00:20:46,052 --> 00:20:49,805
もちろん私は彼女を手に入れようとしました。
私は彼女を二度捕まえようとしました。たたた。

183
00:20:49,889 --> 00:20:51,806
- ほら、息子よ。
- そうですね、知事。

184
00:20:51,891 --> 00:20:53,891
おい！許してくれますよ。

185
00:20:53,976 --> 00:20:55,893
これが方法です
ステージへですよね？

186
00:20:55,977 --> 00:20:57,895
- 名前？
- ジュリアン・クラスター。

187
00:20:57,978 --> 00:21:00,481
- 名前は何ですか？
- ジュリアン・クラスター。

188
00:21:00,565 --> 00:21:02,440
リストには載っていない。

189
00:21:10,908 --> 00:21:13,242
- ランチ、イリーナ？
- はい。

190
00:21:13,326 --> 00:21:15,786
- レルモントフさんと約束があります。
- ごめんなさい。私にはやるべき仕事がある。

191
00:21:15,869 --> 00:21:18,286
彼が私に来るように頼むとは思えない
彼が私に会いたくないなら。

192
00:21:18,372 --> 00:21:21,248
- おはよう、ジョージ。
- ああ、ボンジュール、マダム。

193
00:21:21,333 --> 00:21:25,503
- マダム・ジョージはどうですか？
- ああ、彼女は「ラ・トレジャルーズ」です。

194
00:21:25,586 --> 00:21:30,464
まさに「ジャルーズ」。そのちょっとした写真
私たちは一緒に取っていました。含まれていますか？

195
00:21:30,550 --> 00:21:32,676
ああ、ここに来ました。

196
00:21:32,760 --> 00:21:35,011
彼らは探していました
今朝はロンドン中があなたのために。

197
00:21:35,095 --> 00:21:36,554
- ああ！フルート！
- それがアイドの言い分です。

198
00:21:36,638 --> 00:21:38,556
あとどれくらい
私が待ち続けることを期待していますか？

199
00:21:38,639 --> 00:21:40,306
SMを呼びに行きます。

200
00:21:40,392 --> 00:21:44,476
- あなたの名前は何ですか、若者ですか？
- ジュリアン・クラスター。

201
00:21:44,562 --> 00:21:47,354
予定があります
レルモントフ氏と。

202
00:21:47,438 --> 00:21:49,439
ジュリアン・クルーズ - クルーズ -

203
00:21:49,524 --> 00:21:51,441
- クラスター。
- クラスター。

204
00:21:51,526 --> 00:21:56,446
そうだ、ジョージ、この若者が招待されたら
レルモントフさん、あなたは彼を追い越せるでしょう？

205
00:21:56,530 --> 00:22:01,033
?私からの質問です、マダム。
?私によるものです。

206
00:22:01,118 --> 00:22:03,202
ついて来い、若者よ。

207
00:22:06,956 --> 00:22:08,873
- エストセ・ケ・ヴス -
- コメントは？

208
00:22:08,958 --> 00:22:12,001
- あなたはダンサーですか？
- はい、夜です。

209
00:22:12,085 --> 00:22:14,128
朝はあまり多くありません。

210
00:22:14,212 --> 00:22:16,880
- 私はバレエのことをあまり知りません。
- あなたはアーティストですか？

211
00:22:16,964 --> 00:22:19,299
はい、私は作曲家です。

212
00:22:19,384 --> 00:22:22,677
ああ、誰に会いたいですか？

213
00:22:22,761 --> 00:22:25,095
申し訳ありませんが、よくわかりません。

214
00:22:25,179 --> 00:22:28,391
それらはすべてそこにあります。
選択してください。

215
00:22:36,398 --> 00:22:38,399
すみません。
ここの責任者が誰なのか教えてもらえますか？

216
00:22:38,483 --> 00:22:41,526
わかりません、相棒。 ５つくらいあるよ
または、そう思う人が6人。

217
00:22:41,611 --> 00:22:44,904
- ここの責任者を教えていただけますか?
- 何も聞かないでください、若者。

218
00:22:44,989 --> 00:22:48,991
私はただの誰かの母親ですが、そうではありません
ここではとても意味がある、言えるよ。

219
00:22:53,330 --> 00:22:55,580
教えて頂けますか
ここの責任者は誰ですか？

220
00:22:55,664 --> 00:22:58,249
何の担当？

221
00:22:58,334 --> 00:23:00,585
レルモントフ氏は私に尋ねた。
今朝ここに来るために。

222
00:23:00,669 --> 00:23:02,587
- なぜ？
- 彼は私と婚約しました。

223
00:23:02,671 --> 00:23:05,422
- ダンサーとしてではないと思います。
- いいえ。

224
00:23:05,507 --> 00:23:07,926
アロン、子供たちよ！
オーブーロット！

225
00:23:09,469 --> 00:23:11,386
そして-

226
00:23:14,306 --> 00:23:17,266
さて、ラトフさん、
リュボフ氏は移転を望んでいる。

227
00:23:17,350 --> 00:23:20,603
それは計画にあり、そこに留まります。

228
00:23:20,686 --> 00:23:22,521
まあ、そう言えば。

229
00:23:22,605 --> 00:23:24,606
- メルシー。
- おはようございます、マダム。

230
00:23:28,485 --> 00:23:33,697
ああ、来たよ
ついに偉大なボロンスカヤが現れた。

231
00:23:33,782 --> 00:23:37,200
そして今日、彼女の遅刻はわずか 43 分です。

232
00:23:37,284 --> 00:23:41,119
私はそうなのですか？
それについて自分を祝福するには？

233
00:23:43,206 --> 00:23:45,792
言っておきます、イリーナ、
私の忍耐はもう限界です。

234
00:23:45,875 --> 00:23:48,627
今度はレールモントフに行きます
そして私は彼に説明しましょう...

235
00:23:48,712 --> 00:23:51,796
どの劇場も十分な大きさがない
あなたと私の両方を抱きしめるために！

236
00:23:51,880 --> 00:23:54,173
- 荷造りを始めてもいいかもしれません。
- ああ、急いでいません。

237
00:23:54,257 --> 00:23:57,968
結局のところ、彼は選ぶかもしれない
私のサービスを省略するためです。

238
00:23:58,052 --> 00:24:00,220
彼はかなりクレイジーだ。

239
00:24:00,305 --> 00:24:03,890
でも、行くなら一緒に行きましょう、
グリシャ最愛の人。約束？

240
00:24:03,975 --> 00:24:05,891
ククシュカ。

241
00:24:06,978 --> 00:24:09,186
- あなたは誰ですか？
- ビクトリア・ページ。

242
00:24:09,270 --> 00:24:12,606
レルモントフ氏に期待しています
私のことをあなたに話しました。

243
00:24:12,691 --> 00:24:15,650
- 彼は私をここに来るように誘ってくれました -
-いいえ、これは多すぎます。

244
00:24:15,734 --> 00:24:18,153
彼は彼らを招待します。
私は彼らに教えます。

245
00:24:18,237 --> 00:24:20,989
私はそれらを取り除きます。
彼はそれらを忘れてしまいます。

246
00:24:21,073 --> 00:24:25,075
そして今、不幸なお嬢さん、お願いします
ステージの隅っこに行って…

247
00:24:25,159 --> 00:24:28,161
どこで会いますか
他に5人の若い女性...

248
00:24:28,245 --> 00:24:33,374
レルモントフ氏に
もてなしの幅を広げてくれました。

249
00:24:34,709 --> 00:24:37,627
【女性】
ジャッキー。ジャッキー！

250
00:24:37,712 --> 00:24:39,212
[ グリシャ ]
アンコール！

251
00:24:45,261 --> 00:24:47,260
[男]
静かにしてください！

252
00:24:50,764 --> 00:24:54,142
第一幕をリハーサルしたい
ハートオブファイアの。

253
00:24:54,226 --> 00:24:57,020
みんなは気にしないのかな
ステージから降りてください、よろしいですか？

254
00:24:57,103 --> 00:24:59,313
[ 男 ]
そうだ、みんな。下がってください、何ですか。

255
00:24:59,397 --> 00:25:01,398
急いで。

256
00:25:04,527 --> 00:25:07,487
そうですか？まあ、同意します。

257
00:25:07,572 --> 00:25:08,905
[ ラッピング ]

258
00:25:10,615 --> 00:25:12,867
どこへ行くの？

259
00:25:12,951 --> 00:25:15,077
レルモントフさんと話すつもりです。

260
00:25:15,162 --> 00:25:18,872
そのほうがいいと思いませんか
リハーサルが終わるまで待つ？

261
00:25:18,956 --> 00:25:21,875
いや、大丈夫です。
ご存知のとおり、私は彼のことを個人的に知っています。

262
00:25:21,959 --> 00:25:25,044
ああ、それで、
もちろん、すべての違いです。

263
00:25:25,129 --> 00:25:27,046
- ラトフ！
- はい、ボリス?

264
00:25:27,130 --> 00:25:30,049
いいえ、そこにいてください。
上がってきますよ。

265
00:25:31,718 --> 00:25:34,635
 ���� [ ミュージシャンの楽器のチューニング ]

266
00:25:39,141 --> 00:25:41,058
おはようございます、レルモントフさん。

267
00:25:41,142 --> 00:25:43,018
- おはようございます、ラトフ。
- ボリス。

268
00:25:43,102 --> 00:25:46,520
ここを見てください、私たちは何かをしなければなりません
この前景部分についてはこちら。

269
00:25:46,606 --> 00:25:50,066
昨夜の女の子たちにはほとんど部屋がなかった
移動すること。結局のところ、リュボフは正しかった。

270
00:25:50,150 --> 00:25:52,902
- ああ、リュボフ -
-リュボフは常に正しい。私たちは知っています。

271
00:25:52,986 --> 00:25:55,237
- 本当にそう思いますか？
- はい。

272
00:25:55,322 --> 00:25:58,490
まあ、まあ、まあ。
それを取り去ってください。

273
00:25:58,574 --> 00:26:00,491
それを取り去ってください。

274
00:26:05,830 --> 00:26:09,792
そうですね、愛する人、
レルモントフ氏はとても忙しい人です。

275
00:26:09,876 --> 00:26:14,378
さあ、行って待ってみませんか
他の人たちと一緒にそこにいるの？

276
00:26:14,462 --> 00:26:16,380
- イワン、準備はできていますか?
- はい。

277
00:26:16,465 --> 00:26:18,256
はい、そうします。

278
00:26:18,341 --> 00:26:20,593
- セルゲイ・セルゲイヴィッチ。
- はい？

279
00:26:20,676 --> 00:26:22,928
知り合いですか
どちらの作品でも…

280
00:26:23,012 --> 00:26:25,931
あるいはジュリアン・クラスターの人物、
作曲家兼指揮者？

281
00:26:26,014 --> 00:26:28,099
- いいえ。
- 私もです。

282
00:26:28,183 --> 00:26:31,602
それが証明します、親愛なる皆さん、
悲しいことに私たちは時代に乗り遅れています。

283
00:26:31,686 --> 00:26:34,105
なぜなら、彼はここに私たちの真っ只中にいるからです。
[ 鼻をかむ ]

284
00:26:34,188 --> 00:26:35,897
レルモントフは今朝彼と婚約した。

285
00:26:42,530 --> 00:26:45,030
 ���� [ ピアノ ]

286
00:27:09,219 --> 00:27:11,137
ロンド・ド・ジャンブ。 E -

287
00:27:12,263 --> 00:27:14,765
 ���� [ ピアノ ]

288
00:27:21,437 --> 00:27:23,398
[ つぶやき ]

289
00:27:34,074 --> 00:27:36,074
クラス解散。

290
00:27:51,589 --> 00:27:54,090
 ���� [ オーケストラ ]

291
00:27:58,262 --> 00:28:00,971
 �� ダディディディディディ
ダダダダダダダ�� 

292
00:28:02,182 --> 00:28:04,974
 �� ダダム、ディディ
ダダダム、ダム�� 

293
00:28:05,059 --> 00:28:09,103
 �� だ、くそー �� 

294
00:28:09,188 --> 00:28:11,772
いいえ、紳士諸君。
図 29、歌います。

295
00:28:11,858 --> 00:28:15,317
- �� ティーアー、ディー - �� 
- それでいいと思います。

296
00:28:15,401 --> 00:28:17,861
ありがとう、紳士諸君。

297
00:28:17,945 --> 00:28:20,864
真鍮ならできる
注意してください、クラスター。

298
00:28:20,948 --> 00:28:22,866
明日。

299
00:28:24,868 --> 00:28:27,369
 ���� [ ミュージシャンの楽器の調律 ]

300
00:28:37,295 --> 00:28:40,130
紳士の皆様、連れてきて大変申し訳ありません
こんな朝早くにここに。

301
00:28:40,215 --> 00:28:41,715
 ���� [ ファゴットの低音 ]

302
00:28:41,799 --> 00:28:45,219
しかし、私はこの特別な目的のために前に出てきました
バレエは何度も...

303
00:28:45,302 --> 00:28:47,012
そして私は本当にそうしなければなりません -

304
00:28:51,641 --> 00:28:54,226
一つか二つあるよ
本当に正しく配置しなければなりません。

305
00:28:54,310 --> 00:28:57,979
それで、ハート・オブ・ファイア序曲をお願いします。

306
00:28:59,981 --> 00:29:01,941
最初から。

307
00:29:02,984 --> 00:29:05,236
あ、ちなみにトランペットは…

308
00:29:05,320 --> 00:29:08,155
図 2 の前に 2 つの ba -

309
00:29:08,240 --> 00:29:10,990
E-ナチュラルはありますか？

310
00:29:11,074 --> 00:29:12,909
いいえ、E-フラットを持っています。

311
00:29:12,993 --> 00:29:15,327
ああ、それは大きな違いを生みます、
そうじゃないですか？

312
00:29:15,411 --> 00:29:18,872
E-ナチュラルのはずです。
そう、最初から。

313
00:29:18,957 --> 00:29:21,458
[ 静かに旋回する掃除機 ]

314
00:29:29,883 --> 00:29:31,384
 ���� [ ホーン ]

315
00:29:32,468 --> 00:29:35,095
皆さん、入手が難しいことは承知しています
朝のこの時間にあなたの唇は固まります...

316
00:29:35,178 --> 00:29:37,097
しかし、それでも私たちにはできるはずです
一緒に入るために。

317
00:29:37,180 --> 00:29:39,849
そしてさらにピアニッシモ。
弦が少なくなります。

318
00:29:39,933 --> 00:29:41,432
「あ」オーボエ。

319
00:29:41,518 --> 00:29:45,938
-���� [ オーボエノート ]
-���� [楽器のチューニング]

320
00:29:49,025 --> 00:29:51,401
最初からお願いします。

321
00:30:19,552 --> 00:30:22,218
- それはすばらしい。
- クラスターさん！

322
00:30:23,388 --> 00:30:25,972
正確に何が起こっているのでしょうか？

323
00:30:26,056 --> 00:30:28,975
あなたがそうしているとしか思えません
感覚を失った。

324
00:30:29,059 --> 00:30:32,311
電話して気づいてますか？
オーケストラは1時間早く…

325
00:30:32,396 --> 00:30:34,313
- 私たちが彼らに支払わなければならないということですか？
- [ミュージシャンが笑う]

326
00:30:34,397 --> 00:30:37,399
そしてなぜリハーサルをしているのか
ハート・オブ・ファイア?

327
00:30:37,484 --> 00:30:40,651
私があなたにそんなことをお願いしたことがありますか？
教えて。興味があります。

328
00:30:40,737 --> 00:30:44,488
- そうですね -
- レルモントフ氏もきっと興味を持ってくれるでしょう。

329
00:30:46,616 --> 00:30:48,534
良い？

330
00:30:48,618 --> 00:30:50,828
- 私はそれが好きです。
- あなたはそれが好き？

331
00:30:50,912 --> 00:30:54,331
あなたも気に入っていることは間違いありません
国歌と「マルセイエーズ」。

332
00:30:54,416 --> 00:30:57,125
召喚することを考えていないことを祈ります
夜明けのフルオーケストラ…

333
00:30:57,209 --> 00:30:59,501
その高貴な旋律を練習するために。

334
00:30:59,586 --> 00:31:01,962
[ミュージシャンが笑う]

335
00:31:02,047 --> 00:31:04,630
そうだ、私はこの若者とは別れる
あなたに、レルモントフ。

336
00:31:04,715 --> 00:31:08,551
結局のところ、彼はあなたの発見者であり、
私のものではありません。

337
00:31:08,634 --> 00:31:11,971
クラスターさん、聞きたいことがあります。
将来的に運動するために...

338
00:31:12,056 --> 00:31:15,224
もう少しコントロール
あなたの自然な野心よりも。

339
00:31:15,308 --> 00:31:19,686
ハート オブ ファイアを選択すべきだった理由
この早朝の逃避行のために -

340
00:31:19,771 --> 00:31:21,687
おはようございます、紳士諸君 -

341
00:31:21,773 --> 00:31:24,899
謎です
それを解決することは決して望みません。

342
00:31:24,982 --> 00:31:28,401
その間違ったメモを見せてもらえますか
スコアに載ってますか？

343
00:31:31,155 --> 00:31:35,115
うーん。ただし、
ハート・オブ・ファイアの通路...

344
00:31:35,201 --> 00:31:38,327
それは誰も恥じる必要はありません。

345
00:31:38,411 --> 00:31:40,371
レルモントフさん、ありがとうございました。

346
00:31:40,454 --> 00:31:42,998
[ チャタリング ]

347
00:31:52,215 --> 00:31:54,216
おはようございます、ミス・ペイジ。

348
00:31:54,301 --> 00:31:56,718
ああ、おはよう、エヴァンス。
オールダム卿は一緒ですか？

349
00:31:56,803 --> 00:31:59,553
はい、お嬢さん。
気をつけてね、お嬢さん。

350
00:32:01,765 --> 00:32:03,723
おはようございます、ピーター。

351
00:32:03,809 --> 00:32:05,809
ああ、こんにちは、ヴィッキー。
ここで何をしているの？

352
00:32:05,894 --> 00:32:08,395
- あなたは何者ですか？
- ボリス・レールモントフと昼食をとります。

353
00:32:08,478 --> 00:32:10,562
ご存知の通り、仲間
ここでバレエを経営している人。

354
00:32:10,648 --> 00:32:12,565
おお。ビジネスか娯楽か？

355
00:32:12,649 --> 00:32:15,402
ああ、両方少しずつ。
あなたはどうですか - ショッピングですか、それともスラムですか?

356
00:32:15,485 --> 00:32:19,363
心配しないでください、グリシャ。
3時に彼女を連れて帰ります。

357
00:32:21,573 --> 00:32:23,908
- 調子はどうですか、マダム？
- 元気ですか？

358
00:32:23,992 --> 00:32:26,619
こんにちは、ピーター。
お待たせしていないことを願っています。

359
00:32:26,703 --> 00:32:29,579
いいえ、まったくそうではありません。ああ、ボリス、私はそうしません
あなたは私の友人に会ったと思います。

360
00:32:29,665 --> 00:32:31,705
- ヴィッキー・ペイジ。
- ごきげんよう？

361
00:32:35,293 --> 00:32:38,003
- どこでも車で乗せてもらえますか？
- いいえ、ありがとう、ピーター。

362
00:32:38,088 --> 00:32:40,005
すみません、ミス・ページ。

363
00:32:42,676 --> 00:32:45,469
[ レールモントフ ]
誰？ヴィクトリア・ペイジ?

364
00:32:45,554 --> 00:32:49,431
うーん、はい、彼女は踊るかもしれません。

365
00:33:04,445 --> 00:33:09,239
 ���� [ クラシック ]

366
00:33:12,702 --> 00:33:14,869
 ���� [ 続く ]

367
00:33:42,895 --> 00:33:44,228
 ���� [ 終了 ]

368
00:33:48,567 --> 00:33:51,067
[拍手が続く]

369
00:33:56,239 --> 00:33:58,742
 ���� [ 履歴書 ]

370
00:34:26,225 --> 00:34:28,142
[ 記録傷 ]

371
00:35:00,963 --> 00:35:04,048
[ チャタリング ]

372
00:35:04,131 --> 00:35:07,050
おはようございます。
親愛なる若い女性の皆さん。

373
00:35:07,134 --> 00:35:10,052
皆さんを見つけられるといいですね
今朝はとても元気です。

374
00:35:10,137 --> 00:35:13,223
一つか二つだけのことがある
今日は皆さんに言いたいと思います。

375
00:35:13,306 --> 00:35:15,849
ご存知のとおり、
バレエ団は土曜日にパリに向けて出発します。

376
00:35:15,934 --> 00:35:18,060
今では想像もつかない
これ以上魅力的なものはありません...

377
00:35:18,143 --> 00:35:21,896
あなたを招待できるよりも -
皆さん、そこに同行してください。

378
00:35:21,980 --> 00:35:24,898
でも怖いです
この大きな喜びは私に拒否されなければなりません。

379
00:35:24,983 --> 00:35:27,901
私たちがしなければならない人たちへ
残念ながら残していきます…

380
00:35:27,987 --> 00:35:31,405
これだけは言いたいのですが、
どうか、落胆しないでください。

381
00:35:31,489 --> 00:35:35,408
あなたを連れていけないという事実
ダンスが下手だという意味ではありません。

382
00:35:35,493 --> 00:35:39,704
ということは、今年は残念ながら、
十分なスペースがありません。

383
00:35:39,788 --> 00:35:41,998
さあ、出て行ってください、
ミス・フェーン、そしてあなた、ミス・ベインズ…

384
00:35:42,082 --> 00:35:43,999
そしてあなた、ミス・ハーディマン
それとロビットさん、お願いします?

385
00:35:49,087 --> 00:35:50,922
はい。

386
00:35:51,006 --> 00:35:54,382
4人の女性に本当に感謝しています
今年の頑張りに感謝して…

387
00:35:54,466 --> 00:35:57,720
-そしてきっと感謝しています
リュボフ氏もここで繰り返し述べている。
- [ つぶやき ]

388
00:35:57,803 --> 00:36:00,972
はい、そして来年かもしれません
また会いましょう。

389
00:36:01,057 --> 00:36:02,390
おはよう。

390
00:36:02,474 --> 00:36:05,393
【女性】
ヴィッキー、それは私たちのことです！

391
00:36:05,477 --> 00:36:07,978
[汽笛が鳴る]

392
00:36:12,066 --> 00:36:14,734
[クラクションが鳴る]

393
00:36:20,573 --> 00:36:23,533
[ フランス語を話す ]

394
00:36:37,881 --> 00:36:40,381
 ���� [ ピアノ ]

395
00:36:49,057 --> 00:37:06,404
 ���� [ 続く ]

396
00:37:37,932 --> 00:37:39,891
 ���� [ 停止 ]

397
00:37:42,144 --> 00:37:43,645
聞いてください。

398
00:37:44,813 --> 00:37:46,313
メスアミ。

399
00:37:47,316 --> 00:37:50,150
私は婚約者です。
私は結婚します。

400
00:37:50,235 --> 00:37:54,028
- [ ダンサーのあえぎ ]
- 私の親愛なる子供よ。

401
00:37:54,113 --> 00:37:58,033
愛とご多幸をお祈りします
あなたの幸せのために。

402
00:38:00,202 --> 00:38:03,120
[ 叫ぶ、おしゃべり ]

403
00:38:05,081 --> 00:38:07,040
イリーナ、私のちょっとした恐怖…

404
00:38:07,125 --> 00:38:10,293
あなたに最高の幸福を祈ります
新しいパートナーと一緒に。

405
00:38:10,377 --> 00:38:12,629
メルシー、でもグリシャは -
グリシャはどこですか？

406
00:38:12,714 --> 00:38:15,506
- 私はここにいます、イリーナ。
- グリシャ、あなたは私を嫌いですか？

407
00:38:15,591 --> 00:38:20,093
私はあなたを決して嫌いにはなれませんでした、イリーナ、
しかし、どうしてレバーがあなたを許してくれるでしょうか？

408
00:38:20,177 --> 00:38:22,887
ああ、許してくれるよ。
それは私が知っています。

409
00:38:22,971 --> 00:38:25,724
可哀想な夫とあまり喧嘩しないでください
車掌と喧嘩したように。

410
00:38:25,807 --> 00:38:29,143
しかし、ボリス・レルモントフはどこにいるのでしょうか？
彼は私に何も言いませんか？

411
00:38:31,479 --> 00:38:33,480
ボリス！

412
00:38:36,567 --> 00:38:40,527
心が無いんだよ、あの人は。

413
00:38:45,992 --> 00:38:49,160
- [ 車両の通過、消音 ]
- [内部告発]

414
00:39:06,009 --> 00:39:08,135
[ ドアをノックする ]

415
00:39:19,854 --> 00:39:21,814
エントレ。

416
00:39:23,524 --> 00:39:26,275
クラスターさん、仕事があります。

417
00:39:26,359 --> 00:39:28,277
良い。

418
00:39:28,361 --> 00:39:32,572
行ったことがないことを理解していますか
これまでのところとても満足していますか？

419
00:39:32,656 --> 00:39:34,784
- そうですね、私は -
- えっ、何？

420
00:39:34,868 --> 00:39:39,788
まあ、オーケストラを指導するというのは正確にはそうではありません
若い作曲家の夢ですね？

421
00:39:39,872 --> 00:39:44,792
残念ながら、私があなたに与えている仕事はそうではないかもしれません
まさに若い作曲家の夢でもあります。

422
00:39:44,876 --> 00:39:49,629
同様に、考慮しないことを願っています
それはあなたの才能にまったく価値がありません。

423
00:39:54,135 --> 00:39:58,888
赤い靴のバレエ
ハンスのおとぎ話から来ています -

424
00:39:58,972 --> 00:40:01,263
[ 続く、不明瞭、響く ]

425
00:40:03,352 --> 00:40:06,394
...赤い靴。

426
00:40:10,357 --> 00:40:12,399
ああ、ご容赦ください。

427
00:40:13,568 --> 00:40:17,821
レッドシューズのバレエ
ハンス・アンデルセンの童話から。

428
00:40:18,823 --> 00:40:21,825
それは、ある女の子の物語です
野心に蝕まれた者は…

429
00:40:21,908 --> 00:40:25,619
赤い靴を履いてダンスに参加すること。

430
00:40:25,704 --> 00:40:28,329
彼女は靴を手に入れます、
ダンスに行く -

431
00:40:28,414 --> 00:40:30,499
最初はすべてがうまくいきます
そして彼女はとても幸せです。

432
00:40:32,251 --> 00:40:35,168
夕方の終わりに、
彼女は疲れます...

433
00:40:35,254 --> 00:40:37,296
そして家に帰りたいと思っています。

434
00:40:39,549 --> 00:40:42,842
でも赤い靴は…

435
00:40:42,926 --> 00:40:45,345
疲れていません。

436
00:40:45,429 --> 00:40:48,513
実は赤い靴は
決して疲れません。

437
00:40:48,597 --> 00:40:51,975
彼らは彼女を踊る
通りに出て。

438
00:40:52,059 --> 00:40:54,687
彼らは彼女の上で踊ります
山も谷も…

439
00:40:54,770 --> 00:40:57,771
野原や森を通って、
昼も夜も。

440
00:41:00,943 --> 00:41:02,860
時間はどんどん過ぎていきます。

441
00:41:02,945 --> 00:41:05,028
愛が駆け抜けていきます。

442
00:41:05,113 --> 00:41:07,781
人生は慌ただしく過ぎていきます。

443
00:41:09,116 --> 00:41:12,285
でも赤い靴は踊り続ける。

444
00:41:13,663 --> 00:41:16,497
- 結局のところどうなるのでしょうか？
-ああ、結局、彼女は死んでしまいます。

445
00:41:16,580 --> 00:41:19,540
- はい、覚えています。
- 音楽はフェリペ・ベルトランによって書かれました。

446
00:41:19,625 --> 00:41:23,211
彼は去年私たちのためにやってくれました
南米ツアー中。

447
00:41:23,296 --> 00:41:26,338
ここでいくつかの文章が見つかります
鉛筆で印を付けます。

448
00:41:26,423 --> 00:41:28,883
彼らは悪いし、私もそうするだろう
会いたいです、クラスターさん...

449
00:41:28,967 --> 00:41:32,218
その途中で何ができるか
ちょっと…書き直し。

450
00:41:32,303 --> 00:41:35,221
- おお。
- ゆっくりできます。

451
00:41:35,306 --> 00:41:37,014
- 急ぐ必要はありません。
- ありがとう。

452
00:41:37,098 --> 00:41:39,474
- [ドアをノックする]
- [フランス語を話す男性]

453
00:41:39,560 --> 00:41:41,768
ああ、ジェヴィアン。

454
00:41:41,853 --> 00:41:43,854
ありがとう。

455
00:41:46,648 --> 00:41:49,150
 ���� [ オーケストラ ]

456
00:42:29,311 --> 00:42:33,521
ああ、私たちのボロンスカヤを見てください。
今夜の彼女は素晴らしい調子だ。

457
00:42:33,606 --> 00:42:36,775
興味がない
もうボロンスカヤの姿では…

458
00:42:36,859 --> 00:42:40,778
他のプリマバレリーナの姿でもありません
結婚するほど愚かな人。

459
00:42:40,863 --> 00:42:42,905
ああ、さあ、ボリス。

460
00:42:42,990 --> 00:42:45,909
[ レールモントフ ]
彼女は出て行った、終わった。

461
00:42:50,204 --> 00:42:52,955
両方の方法を持つことはできません。

462
00:42:53,039 --> 00:42:57,043
頼りになるダンサー
人間の愛の疑わしい慰め...

463
00:42:57,127 --> 00:43:00,462
決して素晴らしいダンサーにはなれないでしょう。

464
00:43:00,547 --> 00:43:02,464
一度もない。

465
00:43:12,474 --> 00:43:15,350
それはそれで結構です、ボリス、
とても純粋で素晴らしい。

466
00:43:15,435 --> 00:43:17,643
しかし、人間の性質を変えることはできません。

467
00:43:17,727 --> 00:43:20,897
いいえ？できると思います
それよりもさらに良い。

468
00:43:20,981 --> 00:43:22,898
無視しても構いません。

469
00:43:25,026 --> 00:43:27,527
[ マン・オン・PAフランス語を話す]

470
00:43:33,909 --> 00:43:36,369
[ フランス語を話す ]

471
00:43:49,923 --> 00:43:52,008
ボリス。

472
00:43:52,091 --> 00:43:53,633
さようなら。

473
00:43:57,596 --> 00:44:02,434
そうだ、イリーナ、もうできるよ
好きなだけ寝てください…

474
00:44:02,517 --> 00:44:05,018
そして一日中甘いものを食べて…

475
00:44:05,103 --> 00:44:07,645
そして毎晩パーティーに行きます。

476
00:44:07,730 --> 00:44:12,691
そしてあなたも、今は落ち着くでしょう。
授業は時間通りに始まります。

477
00:44:12,775 --> 00:44:16,778
もう叫ぶ必要はありません。
もう舞台裏でヒステリーになることはありません。

478
00:44:16,863 --> 00:44:19,448
- もうだめ -
- もうイリーナはいない。

479
00:44:19,531 --> 00:44:22,242
- [ ホイッスルトゥート ]
- [ 二人とも泣いている ]

480
00:44:24,578 --> 00:44:27,122
[ 叫ぶ ]

481
00:44:43,303 --> 00:44:46,971
ああ、レルモントフさん。
[ フランス語を話す ]

482
00:44:57,731 --> 00:44:59,648
ミス・ページ。

483
00:45:01,526 --> 00:45:03,235
とても疲れていますか？

484
00:45:03,320 --> 00:45:06,988
はい、ありがとうございます。
つまり、あまり疲れていません。

485
00:45:07,074 --> 00:45:10,701
メシューの皆様、ご出席ください
ミス・ヴィクトリア・ペイジ。

486
00:45:10,785 --> 00:45:13,078
ブーディンさん、
オペラの総監督。

487
00:45:13,161 --> 00:45:15,579
- 敬意を表します、マドモアゼル。
- マネージャーのリドーさん。

488
00:45:15,664 --> 00:45:17,581
魅惑されています、マドモアゼル。

489
00:45:17,665 --> 00:45:21,876
すでにモンテカルロを訪れたことがありますが、
ミス？

490
00:45:21,961 --> 00:45:24,088
はい、ここにいました
昨シーズンは叔母と一緒に。

491
00:45:24,172 --> 00:45:26,756
ああ、それならホテル・ド・パリをご存知でしょう。
ミス？

492
00:45:26,840 --> 00:45:28,758
はい、でも私はここに留まると信じています -

493
00:45:28,842 --> 00:45:31,886
【レールモントフ】ホテル・ド・パリ。
そこではとても快適に過ごせるでしょう。

494
00:45:47,066 --> 00:45:50,276
レルモントフ氏の車
待っています、ミス・ペイジ。

495
00:45:58,536 --> 00:46:00,868
ボンソワール、マドモアゼル。

496
00:47:05,593 --> 00:47:07,636
モンテス、マドモアゼル。

497
00:47:26,987 --> 00:47:29,947
 ���� [ オペラを歌う男 ]

498
00:48:24,662 --> 00:48:26,621
[ ジュリアン ]
あなたは会議用にドレスアップしているようですね。

499
00:48:26,704 --> 00:48:28,998
こんにちは。会議はありますか？

500
00:48:29,082 --> 00:48:31,876
はい。彼らは皆そこで議論している。
7時からここにいます。

501
00:48:32,960 --> 00:48:36,672
ああ、そうですか、ミス・ペイジ。
ここに入ってくれませんか？

502
00:48:47,098 --> 00:48:50,976
ちょうど出かけるところだったんです、レルモントフさん、
あなたのメッセージを受け取ったとき。

503
00:49:00,359 --> 00:49:02,278
ミス・ページ。

504
00:49:03,320 --> 00:49:07,991
今夜ここに来てほしいとお願いしました
新しいバレエを準備中なので…

505
00:49:09,033 --> 00:49:13,036
そして私はあなたにチャンスを与えることにしました
その主要部分を踊ってもらいます。

506
00:49:14,706 --> 00:49:17,623
でも一つだけ事がある
すぐに言わなければなりません。

507
00:49:17,709 --> 00:49:22,794
あなたの可能性に対する私の信念
ここの同僚には共有されていません。

508
00:49:27,216 --> 00:49:29,801
ただし、ほとんど必要ありません
私から付け加えますと…

509
00:49:29,885 --> 00:49:34,305
彼らの個人的な信念が何であれ、
彼らは皆あなたに最善を尽くします。

510
00:49:34,389 --> 00:49:37,141
もちろん、残りはあなた次第です。

511
00:49:38,434 --> 00:49:41,269
では、ミス・ペイジ、それだけです。

512
00:49:41,353 --> 00:49:44,188
仕事を始めましょう
明日の早朝。

513
00:49:44,273 --> 00:49:47,900
今はすべて忘れることをお勧めします
パーティーを終えたら、すぐに家に帰って寝てください。

514
00:49:49,068 --> 00:49:51,320
はい、そうします。

515
00:49:56,241 --> 00:49:58,242
そして、ミス・ペイジ…

516
00:50:00,370 --> 00:50:02,287
幸運を祈ります。

517
00:50:02,372 --> 00:50:04,371
ありがとう。

518
00:50:07,876 --> 00:50:09,794
-���� [ピアノ]
- さて、何が起こったのですか？

519
00:50:11,589 --> 00:50:13,965
新しいバレエに参加することになりました。

520
00:50:14,049 --> 00:50:16,549
-���� [ 続く ]
- 新しいバレエですか？何のバレエ？

521
00:50:16,634 --> 00:50:18,885
赤い靴！

522
00:50:21,847 --> 00:50:24,056
さあ、聞いてください、クラスターさん。
それは不可能です。

523
00:50:25,601 --> 00:50:28,518
まあ、その部分は書き直すことができませんでしたが、
できるでしょうか？

524
00:50:28,603 --> 00:50:31,062
- なぜだめですか？
- 青鉛筆を塗っていませんね。

525
00:50:31,146 --> 00:50:34,023
このようなホラーには青鉛筆を塗る必要はありません。
彼らは自分自身のことを話します。

526
00:50:34,107 --> 00:50:37,026
さて、実際のところ、
それについてはいくつかアイデアがありました。

527
00:50:37,110 --> 00:50:39,694
親愛なる皆さん、彼らはどこにいるのですか？
スコアが必要だ。

528
00:50:39,779 --> 00:50:41,863
許していただければ。

529
00:50:45,951 --> 00:50:47,869
さて、教会のシーンです。

530
00:50:47,952 --> 00:50:50,204
取り除きましょう
この感傷的な賛美歌の曲は...

531
00:50:50,289 --> 00:50:52,373
そしてフエススクエアのコラールを演奏します。

532
00:50:52,457 --> 00:50:54,374
これは何かいいね。

533
00:51:01,298 --> 00:51:03,966
それから、私は最後までこう思いました。
教会の鐘が聞こえるかも知れません。

534
00:51:15,394 --> 00:51:17,396
突然、弦が -

535
00:51:17,478 --> 00:51:19,979
 ���� [ハミング]

536
00:51:21,482 --> 00:51:24,484
それから司祭が訴えてくると、
それは真鍮で占められています。

537
00:51:24,568 --> 00:51:28,612
 �� ブンブン
ブンブンブン�� 

538
00:51:28,697 --> 00:51:30,988
 �� ボム���� 

539
00:51:33,159 --> 00:51:36,077
遊んであげましょうか
「赤い靴のダンス」？

540
00:51:42,418 --> 00:51:45,335
クラスターさん、ありがとうございます。
ありがとう。

541
00:51:49,257 --> 00:51:51,633
今度はあなたが欲しいです
すべてを変えるために。

542
00:51:51,717 --> 00:51:54,217
新しいスコアが欲しいです。

543
00:51:54,302 --> 00:51:57,054
はい、レルモントフさん。

544
00:51:57,138 --> 00:51:59,806
そしてオーケストレーションはどこにあるのでしょうか？

545
00:51:59,890 --> 00:52:02,267
- いつ欲しいですか？
- 昨日。

546
00:52:02,352 --> 00:52:04,602
働きたいって言ってたよね？
それから家に帰って仕事をします。

547
00:52:04,686 --> 00:52:06,895
あなたの顔はどこにも見たくない
終わるまで。

548
00:52:06,980 --> 00:52:08,690
そうはなりません！

549
00:52:08,773 --> 00:52:11,608
 ���� [ バンド: ダンス ]

550
00:52:13,987 --> 00:52:16,487
 ���� [ 続く ]

551
00:52:33,170 --> 00:52:35,296
なぜベッドにいないのですか？

552
00:52:35,380 --> 00:52:38,840
- ああ、あなたは私にかなりの恐怖を与えました。
- そのつもりだったんだ。

553
00:52:43,386 --> 00:52:45,305
なぜベッドにいないのですか？

554
00:52:45,389 --> 00:52:48,307
命令されたけど、私はそうしました
興奮しすぎて眠れない。

555
00:52:48,390 --> 00:52:51,143
- それで私はここにいます。
- あなたは？私はあなたに会ったことがありません。

556
00:52:51,227 --> 00:52:54,270
- ありがとう。
-ところで、あなたも私に会っていません。

557
00:52:54,354 --> 00:52:56,689
彼もあなたをベッドに送りましたか？

558
00:52:56,772 --> 00:53:00,735
いいえ、ただスコアを作成しているところです
私の新しいバレエ「赤い靴」の。

559
00:53:02,279 --> 00:53:04,988
それも私のバレエですか？

560
00:53:05,072 --> 00:53:07,657
はい、そうだと思います。

561
00:53:07,741 --> 00:53:10,494
【汽笛吹鳴】

562
00:53:11,495 --> 00:53:13,454
[ 電車が近づいてくる ]

563
00:53:23,589 --> 00:53:26,507
どんな感じなんだろう
朝起きるのに…

564
00:53:26,591 --> 00:53:28,675
そして自分が有名であることに気づきます。

565
00:53:28,760 --> 00:53:32,304
あなたはおそらく知らないでしょう
ここにいてもっと長く話したら。

566
00:53:32,387 --> 00:53:34,306
それでは、頑張ってください。

567
00:53:35,307 --> 00:53:37,265
幸運を。

568
00:53:40,144 --> 00:53:43,438
 ���� [ 口笛 ]

569
00:54:11,129 --> 00:54:14,130
 ���� [ ピアノ ]

570
00:54:27,811 --> 00:54:30,145
彼女はそれにあまりにも多くを注ぎ込みすぎている。

571
00:54:30,230 --> 00:54:32,397
彼女に言ってみませんか、グリシャ？

572
00:54:32,481 --> 00:54:34,732
自分のことは自分で考えてください。

573
00:54:34,817 --> 00:54:38,403
彼女は私と一緒に踊らなければなりません
この前のフェアでのダンスで。

574
00:54:38,487 --> 00:54:40,405
そして、これからも大きな出来事が待​​っています。

575
00:54:40,489 --> 00:54:44,408
彼女はすべてを全力で踊ることはできません。
彼女はそれを知っているはずだ。

576
00:54:44,491 --> 00:54:47,201
彼女にどのように期待していますか
それを知ってください、イワン・イワノビッチ...

577
00:54:47,287 --> 00:54:50,121
一度も全力で踊ったことがないなら
開幕前に？

578
00:54:56,503 --> 00:54:59,755
デザインはこちら
衣装については、ボリス。

579
00:54:59,839 --> 00:55:02,257
ちょっと。
座っていただけませんか？

580
00:55:05,720 --> 00:55:09,262
ごめんなさい、リュボフさん。
音楽については何かをしなければならないだろう。

581
00:55:09,347 --> 00:55:11,557
彼女はピルエットを始める
ビートが早すぎます。

582
00:55:11,640 --> 00:55:14,183
テンポがおかしい。
速すぎます。

583
00:55:14,268 --> 00:55:16,728
- テンポがいいですね。
- もちろん。

584
00:55:16,812 --> 00:55:19,188
もう一度！

585
00:55:25,028 --> 00:55:27,111
- 彼女は大丈夫だよ。
-���� [ 履歴書 ]

586
00:55:27,196 --> 00:55:29,113
そう願っています。

587
00:55:29,197 --> 00:55:31,282
まだ改心していないのですか、セルゲイ？

588
00:55:31,367 --> 00:55:35,244
もちろん、
彼女は魅力的な女の子だけど――

589
00:55:35,328 --> 00:55:38,121
ああ、私は彼女の魅力について何も知りませんが、
そして私はあまり気にしません。

590
00:55:38,205 --> 00:55:40,832
でも、言っておきますが、彼らは最後まで待ってくれません。
彼らは途中で攻撃するでしょう。

591
00:55:40,916 --> 00:55:46,045
- [笑い] ああ、さあ来てください。
- セルゲイ、賭けてみます。

592
00:55:46,129 --> 00:55:48,130
ああ、十分、十分！

593
00:55:49,716 --> 00:55:54,636
ミス・ページ、私たちは頑張っています
美しいものを生み出すこと。

594
00:55:54,720 --> 00:55:57,721
続けながら提案してもいいでしょうか
かかしのように腕を振る...

595
00:55:57,806 --> 00:56:00,473
そして膝を曲げてください
まるで古い荷馬車のように…

596
00:56:00,558 --> 00:56:03,060
成功する可能性は低いでしょう！

597
00:56:06,229 --> 00:56:09,483
まあ、まあ、それは賭けです。

598
00:56:09,566 --> 00:56:12,651
[笑い]
さあ、あなたのスケッチを見せてください。

599
00:56:14,905 --> 00:56:17,906
女の子。
（笑）

600
00:56:17,989 --> 00:56:21,951
[ リュボフ ]
デジュナー。 2 時間のランデブー。

601
00:56:30,542 --> 00:56:32,918
[ フランス語を話す ]

602
00:56:33,003 --> 00:56:35,713
動物を愛するムッシュ・リュボフ。

603
00:56:41,594 --> 00:56:43,929
[ フランス語を話す ]

604
00:56:46,098 --> 00:56:48,015
[ため息]

605
00:56:55,481 --> 00:56:57,816
- まだ私にできると思いますか？
- [クスッと笑う]

606
00:56:57,900 --> 00:57:01,277
現時点では、あなたは次のように見えます
あなたはそれが少し難しいと感じています。

607
00:57:01,362 --> 00:57:03,070
しかし、2週間後にオープンすると…

608
00:57:03,154 --> 00:57:05,822
あなたが見つけてくれるようだといいのですが
全体が非常にシンプルです。

609
00:57:08,158 --> 00:57:10,494
そして忘れないでください、
シンプルさが好印象…

610
00:57:10,577 --> 00:57:14,496
のみ達成できる
肉体と精神の大きな苦痛によって。

611
00:57:14,580 --> 00:57:17,207
- ほら。
- ええと、ええと、ええと、ええと。

612
00:57:17,292 --> 00:57:20,793
台無しにしたくないでしょう
あなたの呼吸、そうですか？

613
00:57:20,878 --> 00:57:22,920
いいえ。

614
00:57:23,005 --> 00:57:25,631
そして今日からあなたに手配しました
私のオフィスで昼食をとりましょう。

615
00:57:25,716 --> 00:57:27,717
クラスター。

616
00:57:30,594 --> 00:57:33,097
[ フランス語を話す男性 ]

617
00:57:34,098 --> 00:57:35,807
さあ、座っていただけますか
あそこ、お願いします?

618
00:57:35,891 --> 00:57:39,226
- [ フランス語 ]
- メルシー。クラスターさん、ピアノの前で。

619
00:57:39,310 --> 00:57:41,895
あなたは普段音楽の伴奏を持っていますか
レルモントフさん、食事はどうですか？

620
00:57:41,980 --> 00:57:43,939
いいえ、ミス・ページ、私はそうではありません。

621
00:57:44,022 --> 00:57:47,567
- でも、そうなってしまうのではないかと心配です
これから2週間のあなたの運命。
-���� [ピアノ]

622
00:57:47,652 --> 00:57:50,570
クラスターさんが遊ぶ予定です
赤い靴の音楽をあなたに…

623
00:57:50,655 --> 00:57:54,323
ランチ、お茶、ディナーのたびに
開店までお預かりします。

624
00:57:54,407 --> 00:57:56,409
なるほど。

625
00:57:56,492 --> 00:58:00,829
はい。このようにして、あなたは次のようになります。
音楽にかなり詳しい。

626
00:58:00,912 --> 00:58:03,581
はい、おそらくそうするでしょう。

627
00:58:03,665 --> 00:58:06,834
重要なのは音楽だけだ。
音楽以外の何ものでもない。

628
00:58:06,918 --> 00:58:08,836
はぁ？クラスターさん？

629
00:58:08,920 --> 00:58:11,172
- 確かに。
- 食欲旺盛です。

630
00:58:15,008 --> 00:58:17,009
- 投票サービス、mademoiseIle。
- メルシー。

631
00:58:21,181 --> 00:58:24,349
専門の作曲家もいます
ランチタイムの音楽にぴったりですよね？

632
00:58:24,434 --> 00:58:26,350
いくつかの。

633
00:58:26,436 --> 00:58:28,352
あなた？

634
00:58:28,438 --> 00:58:30,437
私の時代には。

635
00:58:37,528 --> 00:58:40,530
ほら、プレイしないでもいいですか？
ちょうど今、お願いします?

636
00:58:40,614 --> 00:58:42,573
ちょうどいいテンポですよ。

637
00:58:44,075 --> 00:58:46,410
ボールルームのシーンを見てみましょう。

638
00:58:46,494 --> 00:58:49,412
それが一番消化しやすいです
スコアの一部。

639
00:58:49,497 --> 00:58:51,456
宴会場は出た。カットされてしまいました。

640
00:58:51,540 --> 00:58:56,084
シーンとして切り取ると、
しかし、それは私のスコアにまだ残っています。

641
00:58:57,212 --> 00:58:59,379
このダンスは社交場のために書きました。

642
00:58:59,464 --> 00:59:03,549
何か分からない事がある人は
音楽についてはボールルームを見ることになります。

643
00:59:12,475 --> 00:59:15,228
レルモントフも宴会場を見るだろう。

644
00:59:15,311 --> 00:59:17,853
あなたですら。

645
00:59:17,939 --> 00:59:20,981
そして持ち上げられると
あなたのパートナーによって空中に...

646
00:59:21,066 --> 00:59:23,568
私の音楽があなたを変えます。

647
00:59:23,652 --> 00:59:25,568
何に？

648
00:59:27,238 --> 00:59:30,573
風に揺れる花。

649
00:59:32,076 --> 00:59:34,661
空に漂う雲。

650
00:59:35,829 --> 00:59:38,330
白い鳥が飛んでいます。

651
00:59:38,415 --> 00:59:40,916
それをラトフに伝えてください。

652
00:59:41,000 --> 00:59:43,751
彼はあなたの鳥や花を愛するでしょう。

653
00:59:43,837 --> 00:59:46,755
- あなたはしない？
- あなたがダンサーなら知っているでしょう -

654
00:59:46,839 --> 00:59:51,509
ちょっと待ってください。
音楽以外に重要なものはありません！

655
00:59:51,593 --> 00:59:54,344
そして、それは十分に難しいです
とにかく地面から降りる...

656
00:59:54,428 --> 00:59:56,554
鳥や花でなくても。

657
01:00:01,268 --> 01:00:04,019
想像してみませんか
最高の夜に何かある？

658
01:00:07,398 --> 01:00:10,190
そう、私と観客の間には壁があるのです。

659
01:00:14,612 --> 01:00:17,614
 ���� [ 履歴書 ]

660
01:00:22,411 --> 01:00:25,329
私の音楽があなたを助けてくれるでしょう。

661
01:00:25,414 --> 01:00:27,789
���� [ラウドコード]

662
01:00:36,549 --> 01:00:39,049
 ���� [ オーケストラ ]

663
01:00:57,734 --> 01:00:59,818
ティア！

664
01:00:59,902 --> 01:01:03,487
ミス・ペイジ、私はサーカスの指揮者ではありません。
そしてあなたはくわではありません。

665
01:01:03,573 --> 01:01:06,574
- 速すぎます。
- すぐには見つからないだろう -

666
01:01:06,657 --> 01:01:09,618
- 二人とも！
- あまり早くは見つからないだろう...

667
01:01:09,702 --> 01:01:13,079
ゆっくりとした通過を許していただければ
ピルエットを始める前に最後まで終わらせてください。

668
01:01:13,164 --> 01:01:15,749
私のダウンビートが一時停止を示します。

669
01:01:15,833 --> 01:01:18,334
皆さん、それは理解していますよね？
一番いいですか？

670
01:01:18,417 --> 01:01:21,754
- 2拍目から入ってきますね。
- 不可能。

671
01:01:21,838 --> 01:01:25,966
一つ、二つ。ティア、ティア！
とてもシンプルです。

672
01:01:26,050 --> 01:01:28,425
- このバトンが見えますか？
- はい。

673
01:01:28,509 --> 01:01:30,678
よし、フォローしてみろ！

674
01:01:33,305 --> 01:01:35,223
おお！

675
01:01:36,935 --> 01:01:40,061
 ���� [ ミュージシャンの楽器のチューニング ]

676
01:02:01,706 --> 01:02:05,542
[ フランス語でおしゃべりする女性たち ]

677
01:02:08,879 --> 01:02:10,796
[ ドアをノックする ]

678
01:02:10,881 --> 01:02:12,839
- 頑張ってください。
- 幸運を。

679
01:02:14,383 --> 01:02:16,968
ヴィッキー。ヴィッキー。

680
01:02:17,052 --> 01:02:19,719
好きなテンポで踊ってください。
フォローさせていただきます。

681
01:02:24,017 --> 01:02:26,310
- わかりました、イワン。
- [うめき声]

682
01:02:26,395 --> 01:02:28,645
- 降りる時間だ、クラスター。
- よかったです、クラスターさん。

683
01:02:28,730 --> 01:02:30,647
- ありがとうございます、レルモントフさん。
- 神経質？

684
01:02:30,731 --> 01:02:32,983
- いいえ。
- さあ！

685
01:02:41,699 --> 01:02:43,616
私は -

686
01:02:43,701 --> 01:02:47,077
悪魔は何を持っていますか
心配するの？いいスコアだ。

687
01:02:47,162 --> 01:02:49,080
-そうですか？
- 素晴らしいスコアですね。

688
01:02:49,164 --> 01:02:51,832
私はただ続けてほしいと願うだけです。

689
01:02:54,085 --> 01:02:57,421
- [ バトンタッピング ]
- [ オーディエンスアプリオーディング ]

690
01:03:14,436 --> 01:03:16,937
 ���� [ オーケストラ ]

691
01:03:24,111 --> 01:03:26,611
[ フランス語を話す ]

692
01:03:28,574 --> 01:03:31,158
[ フランス語で叫ぶ ]

693
01:03:31,243 --> 01:03:33,576
- グリシャ。
- 混乱を煽りましょう、ボリス！

694
01:03:33,661 --> 01:03:35,495
カオス、カオス、カオス！

695
01:03:35,580 --> 01:03:38,080
- グリシャ。
- ああ、ボリス！

696
01:03:39,624 --> 01:03:41,541
モンデュー！
赤い靴！

697
01:03:41,626 --> 01:03:43,877
- 何？
- 赤い靴はそこにはありません!

698
01:03:43,961 --> 01:03:46,880
ムッシュ・リドー、何してるの？
赤い靴はもう終わりましたか？

699
01:03:46,963 --> 01:03:50,008
- マイス、ムッシュ・リュボフ -
- 時間を無駄にしないでください。彼らはどこにいますか？

700
01:03:50,092 --> 01:03:52,551
本当にそうでないのですか
自分で隠したの？

701
01:03:52,634 --> 01:03:56,221
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
はい！バカ、バカ！

702
01:03:56,306 --> 01:03:57,806
レルモントフさん！

703
01:03:57,891 --> 01:04:00,142
Miss Page est dans un etat.
神経を使います。

704
01:04:00,226 --> 01:04:01,726
おお！ああ、ああ！

705
01:04:05,564 --> 01:04:07,814
ボリス、こっち見て。

706
01:04:07,900 --> 01:04:10,567
- 象。不器用な象たち。
- しー。

707
01:04:10,651 --> 01:04:13,236
- 彼らは私の装飾を台無しにしました。
- 落ち着け、セルゲイ。

708
01:04:13,321 --> 01:04:16,198
でも、ドア、ドア。
閉まりません。

709
01:04:16,282 --> 01:04:18,407
- それなら誰かがそれを保持しなければなりません。
- 誰が？でも誰？

710
01:04:18,492 --> 01:04:20,742
コールボーイは次のことを行います
とにかく何もすることはありません。

711
01:04:20,826 --> 01:04:23,828
- ディミトリ、コールボーイを呼んで。
- それを私にください。ドアを押さえてください。

712
01:04:25,706 --> 01:04:28,750
- 幸運を祈ります、ミス・ページ。
- 最初に入学したことさえ思い出せません。

713
01:04:28,834 --> 01:04:31,086
ああ、そう思っているということですね
思い出せないでしょう。

714
01:04:31,170 --> 01:04:34,379
これについてはどうでしょうか？
 ���� [ハミング]

715
01:04:34,464 --> 01:04:37,589
はい、それだけです。
音楽を聞くと大丈夫です。

716
01:04:37,674 --> 01:04:39,592
あなたは間違いなくそうなので、
音楽を聴きに行きます...

717
01:04:39,676 --> 01:04:41,594
間違いなく大丈夫です。

718
01:04:42,763 --> 01:04:45,973
大切なのは音楽だけ
そして音楽以外の何ものでもありません。

719
01:04:47,350 --> 01:04:49,935
もし私があなたについて少しでも疑問を持ったとしたら、
緊張するはずです。

720
01:04:50,019 --> 01:04:52,229
- 私は緊張していますか？
- いいえ。

721
01:04:52,313 --> 01:04:54,272
あなたは観客のために踊っているわけではありません。

722
01:04:54,357 --> 01:04:56,564
あなたはリュボフ、ラトフ、そして私のために踊っているのです -

723
01:04:56,650 --> 01:04:59,735
あなたがお世話になった人々
これまで何度も踊っていました。

724
01:04:59,820 --> 01:05:02,821
私はあなたを信じていました
最初から。

725
01:05:02,905 --> 01:05:05,239
しかし、今では誰もがそうしています。

726
01:05:05,324 --> 01:05:08,700
今夜は踊ってほしい
同じエクスタシーで...

727
01:05:08,785 --> 01:05:11,120
私は前に一度だけあなたの姿を見たことがある。

728
01:05:11,204 --> 01:05:14,039
マーキュリーシアターで？

729
01:05:14,124 --> 01:05:16,958
そう、ロンドンのマーキュリー・シアターで…

730
01:05:17,042 --> 01:05:19,085
雨の多い土曜日の午後。

731
01:05:19,169 --> 01:05:21,379
- 40秒。
- 来ます。

732
01:05:24,048 --> 01:05:25,966
幸運を祈ります、愛する人。

733
01:05:26,050 --> 01:05:30,304
あなたは魔術師です、ボリス、あなたは生み出しました
これらすべてを 3 週間で、何もないところから行いました。

734
01:05:30,387 --> 01:05:33,472
世界最高の魔術師でさえない
帽子からウサギを生み出すことができます...

735
01:05:33,557 --> 01:05:35,683
準備ができていない場合
帽子の中のウサギ。

736
01:05:53,992 --> 01:05:56,159
-��� [ 終了 ]
- [ 観客の拍手 ]

737
01:05:56,244 --> 01:05:59,620
劇場が300人しか収容できないのが残念です。

738
01:05:59,705 --> 01:06:03,206
埋めることもできたかもしれない
今夜はアルバートホール。

739
01:06:03,291 --> 01:06:07,419
でも、今夜私たちが作っているもの、その全体が
明日の朝には世界中で話題になるでしょう。

740
01:06:10,672 --> 01:06:12,464
いい子だよ。

741
01:06:13,592 --> 01:06:15,009
リドー。

742
01:06:36,945 --> 01:06:39,363
 ���� [ オーケストラ ]

743
01:19:05,096 --> 01:19:07,597
[ 観客の拍手 ]

744
01:19:14,354 --> 01:19:16,272
【観客の歓声】

745
01:19:16,356 --> 01:19:18,858
[ 鐘の音が鳴る ]

746
01:21:44,275 --> 01:21:46,820
[ 観客の拍手 ]

747
01:22:03,794 --> 01:22:07,254
[拍手、歓声が続く]

748
01:23:04,180 --> 01:23:07,972
 ���� [ 口笛 ]

749
01:23:12,145 --> 01:23:14,063
���� [ 停止 ]

750
01:23:25,990 --> 01:23:28,075
 ���� [ 口笛の再開 ]

751
01:23:29,993 --> 01:23:32,870
 ���� [ メモを保持 ]

752
01:23:39,292 --> 01:23:43,588
ああ、ヴァ？腫れはありますか？
つまり頭のことです。

753
01:23:43,671 --> 01:23:48,592
すべての手拍子、ブラボー、バラ。
ふーん！それはすべて何でもありません。

754
01:23:48,676 --> 01:23:53,054
しかし、それを見た私が、
パブロワ、カルサルヴィナのダンス…

755
01:23:53,138 --> 01:23:56,015
昨夜それを言ってください
あなたは悪くなかった -

756
01:23:56,100 --> 01:23:58,308
良くはないけど悪くもない -

757
01:23:58,393 --> 01:24:00,352
それは何かです。

758
01:24:03,523 --> 01:24:08,651
今、真実を話します。
それは...良かったです。

759
01:24:08,735 --> 01:24:11,736
- ありがとう、リュボフさん。
- 私の名前はグリシャです。

760
01:24:11,822 --> 01:24:15,991
- 私のはヴィッキーです。
- ごきげんよう？

761
01:24:16,075 --> 01:24:18,034
腕をもっとまっすぐに。それで。

762
01:24:19,035 --> 01:24:21,287
ボリス・レルモントフがあなたに会いたがっています。

763
01:24:21,371 --> 01:24:23,956
なぜ授業時間内に？なぜ？

764
01:24:24,040 --> 01:24:26,959
[ チャタリング ]

765
01:24:39,263 --> 01:24:41,221
[指を鳴らす]

766
01:24:54,567 --> 01:24:56,526
黙ってろ！

767
01:24:56,610 --> 01:24:59,903
E - ブラジャー。

768
01:25:01,490 --> 01:25:03,407
- もっとケーブルを、ボリス・レールモントフ。
- こんにちは、こんにちは？

769
01:25:03,490 --> 01:25:06,076
- はい。誰だ？ああ、それはあなたです！
- レルモントフ氏 -

770
01:25:06,160 --> 01:25:08,828
ウネセカンダ。ジュ・ヴ・アン・プリエ。
いいえ、いいえ、いいえ。大丈夫です。

771
01:25:08,913 --> 01:25:12,999
お電話いただきまして誠にありがとうございます。
あなたは私の邪魔をしていません。

772
01:25:13,084 --> 01:25:16,002
- お祝いの言葉を言う時間はいつでもあります。
- レルモントフ氏 -

773
01:25:16,085 --> 01:25:18,378
[ フランス語を話す ]

774
01:25:19,381 --> 01:25:21,672
- ああ、はい、同意します。音楽 -
- [指を鳴らす]

775
01:25:21,757 --> 01:25:23,675
- [ フランス語 ]
- レルモントフ氏 -

776
01:25:23,758 --> 01:25:27,011
- 最も優れたスコア。
- [ フランス語 ]

777
01:25:27,096 --> 01:25:29,095
[ フランス語 ]

778
01:25:29,181 --> 01:25:30,681
- ムッシュ・クラスター？
- オイ。

779
01:25:30,765 --> 01:25:33,850
- [ 不明瞭 ]
- はい。もちろん彼は私と契約を結んでいる。

780
01:25:33,934 --> 01:25:36,728
はい。彼はそうするつもりだ。
彼は新しいバレエを始めています。

781
01:25:36,812 --> 01:25:39,147
すぐに。
華やかさと魅力に満ちています。

782
01:25:39,230 --> 01:25:41,648
ラ・ベル・ムニエル、
マルセル・ルシアンの本。

783
01:25:41,733 --> 01:25:43,025
どこかに行って。

784
01:25:43,109 --> 01:25:46,486
はい。ああ、そうです。
それは彼女にとって素晴らしい役割だ。

785
01:25:46,570 --> 01:25:49,030
- オー・レヴォワール、レールモントフ。
- オー・ルヴォワール、シェール・マダム。

786
01:25:49,114 --> 01:25:52,616
- 今シーズンではありません。次のシーズン。
- [ フランス語 ]

787
01:25:52,701 --> 01:25:55,702
オー・ルヴォワール、ムッシュ。
メルシーボークー。メルシーボークー。

788
01:25:55,786 --> 01:25:59,831
はい、とても親切に電話していただきました。
改めて、本当にありがとうございました。どうもありがとうございます。

789
01:25:59,916 --> 01:26:02,082
もう電話はかかりません。
おめでとうすら言えない。

790
01:26:02,167 --> 01:26:04,168
[ フランス語 ]

791
01:26:05,670 --> 01:26:09,839
パリの新聞はどこにありますか？
どうもありがとうございます。ここ。

792
01:26:09,924 --> 01:26:12,008
[ フランス語 ]

793
01:26:13,010 --> 01:26:16,346
そうですね、クラスターさん、それだけです。
どうもありがとうございます。私はあなたを誇りに思います。

794
01:26:16,430 --> 01:26:19,598
- レルモントフさん、言いたいのですが -
- 今度は、クラスターさん、お願いします。

795
01:26:19,682 --> 01:26:21,975
- ああ、はい。ラ・ベル・ムニエル。
あなたはフランス語を読みますか？
- はい。

796
01:26:22,060 --> 01:26:24,686
- それを読んで、話しましょう
それについてはまた今度。
- さようなら。

797
01:26:28,399 --> 01:26:30,358
【女性】
マドモアゼルのページ。

798
01:26:30,442 --> 01:26:34,236
入ってください、ミス・ペイジ。
入って、座ってください。

799
01:26:34,320 --> 01:26:36,488
あなたと話したいです
あなたの将来について。

800
01:26:40,076 --> 01:26:43,578
初めて会ったとき
ネストン夫人の家で…

801
01:26:43,662 --> 01:26:45,913
あなたは私に質問をしました
それに対して私は愚かな答えをしました。

802
01:26:45,998 --> 01:26:48,998
あなたは私に欲しいかどうか尋ねました
生きるために、そしてアイドはイエスと言った。

803
01:26:49,083 --> 01:26:51,793
実は、ミス・ペイジ、
もっと、もっともっと欲しいです。

804
01:26:51,876 --> 01:26:55,963
作りたい - 何か大きなものを作りたい
ちょっとしたことから -

805
01:26:57,799 --> 01:27:00,384
あなたから素晴らしいダンサーを育てるために。

806
01:27:01,427 --> 01:27:04,095
でもまず最初に聞いておきたいのですが
同じ質問です。

807
01:27:04,180 --> 01:27:06,430
あなたは人生に何を望んでいますか？

808
01:27:06,515 --> 01:27:08,432
- 生きるために？
- 踊ること。

809
01:27:16,148 --> 01:27:19,483
残り2か月あります
モンテカルロの今シーズン。

810
01:27:19,567 --> 01:27:22,194
あまり時間はありませんが、十分です -
2ヶ月。

811
01:27:22,280 --> 01:27:24,655
それからツアーに行きます。
ローマ、ウィーン、コペンハーゲン…。

812
01:27:24,739 --> 01:27:27,198
ストックホルム、次はアメリカ。

813
01:27:27,283 --> 01:27:29,535
そして来年、またロンドンです。

814
01:27:29,618 --> 01:27:33,453
重要な部分はすべてあなたに。
コッペリア、シーニュ湖、ジゼル…。

815
01:27:33,538 --> 01:27:35,748
眠り姫、
レ・シルフィード、ラ・ブティック。

816
01:27:35,833 --> 01:27:39,626
私たちはそれらをすべてあなたと一緒に新たに創造します。
あなたは踊りましょう。

817
01:27:39,710 --> 01:27:43,629
そして世界もそれに続くだろう。
あなたはそうするだろう - [シュッシュ]

818
01:27:43,715 --> 01:27:48,049
一言もありません。
私が話をします。

819
01:27:49,094 --> 01:27:52,470
あなたは...ダンスをするでしょう。

820
01:27:52,555 --> 01:27:55,432
 ���� [ オーケストラ ]

821
01:28:13,949 --> 01:28:16,450
[ フランス語を話しながら叫ぶ ]

822
01:28:18,077 --> 01:28:19,828
ああ！ヴィクトリア・ページ。

823
01:28:19,911 --> 01:28:21,912
[ フランス語 ]

824
01:28:23,498 --> 01:28:26,000
- おやすみ、ボリス。
- おやすみ、グリシャ。

825
01:28:26,084 --> 01:28:28,502
- 今夜の彼女は悪くなかった。
- 彼女は大丈夫だよ。

826
01:28:28,586 --> 01:28:30,504
そうですよね？悪くないですか？

827
01:28:30,588 --> 01:28:33,465
しかし、彼女は炎であり、精霊なのです！
ウネ・コリフィー！

828
01:28:33,549 --> 01:28:37,509
-��� [口笛を吹く]
- まだ足りない、グリシャ？

829
01:28:37,594 --> 01:28:39,511
- おやすみ、ボリス。
- おやすみ、セルゲイ。

830
01:28:39,596 --> 01:28:42,263
ブティックのヴィッキーは素晴らしかったです。

831
01:28:42,348 --> 01:28:46,516
ほんの小さなドレスデンの羊飼い。

832
01:28:46,602 --> 01:28:48,853
[ 男 ]
劇場を再建すべきだ。

833
01:28:48,937 --> 01:28:51,521
- 劇場の何が問題なのですか？
- 小さすぎます。

834
01:28:51,607 --> 01:28:54,274
- おやすみ、レルモントフ。
- おやすみ、リヴィ。

835
01:28:54,359 --> 01:28:57,361
- 彼女のタイミングは奇跡だ。
- 彼女をそれに従わせてください。

836
01:28:57,445 --> 01:29:00,780
 ���� [ オーケストラ ]

837
01:29:56,621 --> 01:29:59,038
- おやすみ、ボリス。
- おやすみ、グリシャ。

838
01:30:00,960 --> 01:30:04,001
- おやすみ、ボリス。
- おやすみ、セルゲイ。

839
01:30:05,629 --> 01:30:08,464
- おやすみ、レルモントフさん。
- おやすみ、ヴィッキー。

840
01:30:09,882 --> 01:30:14,136
 ���� [ オーケストラ ]

841
01:31:03,637 --> 01:31:06,848
- [ ドアが開く ]
- おやすみ、ボリス。

842
01:31:06,932 --> 01:31:09,601
- おやすみ、セルゲイ。
- [ドアが閉まる]

843
01:31:09,684 --> 01:31:12,144
えー、ありがとう、ブーダンさん。
それだけです。

844
01:31:12,228 --> 01:31:14,480
- おやすみ、ボリス。
- おやすみ、グリシャ。

845
01:31:14,564 --> 01:31:16,481
- ブーダン。
- ウイ？

846
01:31:16,565 --> 01:31:20,486
教えてください、どれがまさにそれだと思われますか
今年の海岸沿いのベストレストランは？

847
01:31:20,569 --> 01:31:22,819
- ラ・リザーブ。
- オイ、オイ。ラ・リザーブ。

848
01:31:22,905 --> 01:31:25,364
- おやすみ、レルモントフ。
- おやすみ、リヴィ。

849
01:31:26,866 --> 01:31:28,784
テーブルを予約してください。

850
01:31:31,329 --> 01:31:34,830
- 2人分？
- はい。

851
01:31:34,915 --> 01:31:38,751
[ フランス語を話す ]

852
01:31:38,834 --> 01:31:41,003
- ジュリアン。
- はい？

853
01:31:41,087 --> 01:31:43,005
おやすみなんて一度も言わなかった
レルモントフへ。

854
01:31:43,088 --> 01:31:45,840
ムッシュ・ディミトリ？
いいえ、ミス・ペイジはまだ来ていません。

855
01:31:45,925 --> 01:31:47,050
[ フランス語 ]

856
01:31:47,134 --> 01:31:50,637
ムッシュ・ラトフ？
ああ、ここにもいない。

857
01:31:50,721 --> 01:31:53,972
リュボフ氏？ 31 7 - いいえ。

858
01:31:54,057 --> 01:31:56,350
[ フランス語を話す ]

859
01:31:56,433 --> 01:31:58,768
ああ、ディミトリさん、
今聞いたところです。

860
01:31:58,853 --> 01:32:02,355
彼らは皆、古い港に夕食に行った
リュボフ氏とヴィルフランシュにて。

861
01:32:02,439 --> 01:32:05,107
セソンアニヴェルセル！
彼の誕生日。

862
01:32:05,192 --> 01:32:08,110
-���� [ アコーディオン ]
- [ おしゃべりしたり、笑ったりする人々 ]

863
01:32:34,050 --> 01:32:35,967
【女性】
恐るべし！

864
01:32:36,051 --> 01:32:38,886
- [ フランス語を話すグリシャ ]
- [ コルクポップス ]

865
01:32:38,971 --> 01:32:41,347
- 出来上がり！
- [ 全員で応援 ]

866
01:32:43,140 --> 01:32:45,309
[笑い]
メスチェリス！

867
01:32:45,394 --> 01:32:47,394
[男]
ワインを注ぐだけ。

868
01:32:51,481 --> 01:32:53,440
[ フランス語 ]

869
01:32:57,152 --> 01:33:00,154
- ヴォイシ・ル・ガトー！
- 出来上がり！

870
01:33:06,495 --> 01:33:09,288
[ フランス語を話す ]

871
01:33:12,333 --> 01:33:16,043
[ 車両の接近 ]

872
01:33:17,839 --> 01:33:21,215
- [ エンジンが停止する ]
- ボリス・レルモントフ！

873
01:33:21,299 --> 01:33:23,800
[全員が叫ぶ]

874
01:33:25,928 --> 01:33:29,264
こんばんは、グリシャ。
私はあなたのパーティーに参加することを許可されますか?

875
01:33:29,348 --> 01:33:32,600
椅子を持ってきてください！
なんと嬉しいことでしょう、ボリス！ケレジョイエ！

876
01:33:32,685 --> 01:33:35,019
ボリス・レルモントフの椅子！

877
01:33:35,103 --> 01:33:37,438
ボリス・レルモントフの椅子が2脚！

878
01:33:37,522 --> 01:33:39,607
そこに道を譲ってください。王座だ！

879
01:33:39,690 --> 01:33:41,942
偉大なボレスワフスキーの王座。
私のものをどうぞ、レルモントフ。

880
01:33:42,026 --> 01:33:44,277
- なんてこった。私のものを取ってください。
- いいえ、座ってください。あなたの誕生日です。

881
01:33:44,361 --> 01:33:46,070
座って下さい。

882
01:33:47,196 --> 01:33:52,909
さて、座ってから長い時間が経ったような気がします
家族全員で夕食まで。

883
01:33:53,952 --> 01:33:55,871
ありがとう。

884
01:34:05,796 --> 01:34:11,550
しかし、どうやら偉大なミス・ペイジは
今夜は私たちと一緒ではありません。

885
01:34:11,635 --> 01:34:15,554
他のメンバーも見逃さないでください
私たちの幸せな小さな家族のことですか？

886
01:34:17,807 --> 01:34:20,643
いやいや、イドとは言えない。

887
01:34:20,726 --> 01:34:24,604
なぜそうする必要があるのでしょうか？あなたは忙しい人ですね。
一杯飲もうよ、レルモントフ！

888
01:34:27,357 --> 01:34:29,858
グリシャ。タ・サンテ。

889
01:34:29,942 --> 01:34:33,444
もちろん私たちは皆知っています
あなたは忙しい人ですね、ボリス・レルモントフ...

890
01:34:33,528 --> 01:34:36,739
でも、私に言うつもりですか？
何も気づいていませんか？

891
01:34:36,823 --> 01:34:39,325
ああ、誇張しないでください。

892
01:34:39,409 --> 01:34:43,119
ボリス、私たちにはちょっとしたロマンスがあるの
私たちの中にいます。

893
01:34:43,204 --> 01:34:44,746
素晴らしいロマンスですね！

894
01:34:44,830 --> 01:34:47,207
ロミオクラスター！

895
01:34:47,291 --> 01:34:49,250
そしてジュリエット…ページ。

896
01:34:51,419 --> 01:34:55,005
そしていつ...
この素晴らしいロマンスは始まったのでしょうか？

897
01:34:55,091 --> 01:34:57,674
[ グリシャ ]
赤い靴と一緒に。

898
01:34:59,928 --> 01:35:01,885
魅力的です。

899
01:35:03,096 --> 01:35:05,180
そして彼らはどこへ行ったのか
今夜は自分たちで？

900
01:35:05,264 --> 01:35:08,683
それは何ですか
彼らはどこへ行ってしまったのでしょうか？

901
01:35:08,767 --> 01:35:11,143
彼らは若いです、
彼らは一緒にいる...

902
01:35:11,229 --> 01:35:14,188
そして彼らは恋に落ちています。

903
01:35:44,549 --> 01:35:47,551
- ダーリン。
- うーん、うーん？

904
01:35:47,635 --> 01:35:51,053
私は信じると決めた
結局のところ運命の中で。

905
01:35:51,139 --> 01:35:53,347
あなたはそうですか？

906
01:35:53,432 --> 01:35:55,349
とても嬉しいです。

907
01:36:03,607 --> 01:36:10,154
コーチャー。

908
01:36:14,825 --> 01:36:18,119
- あなたが彼を起こしてあげるわよ。
- でも、私たちがどこにいるのか知りたいのです。

909
01:36:20,747 --> 01:36:23,123
コーチャー。コ -

910
01:36:36,344 --> 01:36:39,554
年老いたある日…

911
01:36:39,638 --> 01:36:42,348
素敵なものが欲しいです
若い女の子が私に言う...

912
01:36:44,059 --> 01:36:47,936
「あなたの長い人生のどこで、
クラスターさん…

913
01:36:48,021 --> 01:36:50,189
一番嬉しかったですか？」

914
01:36:51,566 --> 01:36:55,276
そして私はこう言うだろう、「まあ、親愛なる…」

915
01:36:55,361 --> 01:36:58,112
「正確な場所は全く分かりませんでした…

916
01:36:58,197 --> 01:37:01,906
「でもどこかにあったよ
地中海で。

917
01:37:01,991 --> 01:37:05,118
私はヴィクトリア・ペイジと一緒でした。」

918
01:37:05,204 --> 01:37:07,287
"何？"彼女は言うだろう。

919
01:37:07,371 --> 01:37:10,874
「有名なダンサーのことですか？」

920
01:37:10,957 --> 01:37:13,292
私はうなずきます。

921
01:37:13,376 --> 01:37:16,419
「はい、愛する人、そう思います...

922
01:37:16,505 --> 01:37:18,963
「しかし、当時彼女はかなり若かった...

923
01:37:19,048 --> 01:37:22,674
」と比較的手つかずのままです。

924
01:37:22,760 --> 01:37:25,135
「私たちはそうだった、覚えています...

925
01:37:26,721 --> 01:37:28,764
とても愛し合っているよ。」

926
01:37:33,727 --> 01:37:36,728
 ���� [ オーケストラ ]

927
01:38:11,260 --> 01:38:15,513
それを見ましたか？
彼女はクラスターに微笑んだ。

928
01:38:15,597 --> 01:38:16,847
私はそうは思わない。

929
01:38:16,932 --> 01:38:19,265
送ってくれると思います
次は眼科へ。

930
01:38:24,814 --> 01:38:29,358
- 彼女のダンスを見てください。
- 喜んで。

931
01:38:31,027 --> 01:38:34,655
チャリティーマチネにデビュー。

932
01:38:42,872 --> 01:38:45,789
はい。はい！

933
01:38:47,374 --> 01:38:49,710
はい、わかりました。木曜日。

934
01:38:49,793 --> 01:38:52,378
えー、こんばんは、レルモントフさん。

935
01:38:52,462 --> 01:38:57,340
まだスコアが荒いのが残念ですが、
しかし、あなたにはそれを見る時間があったようです。

936
01:38:57,426 --> 01:38:59,301
はい、クラスターさん。

937
01:39:00,678 --> 01:39:02,637
見てきました。

938
01:39:05,223 --> 01:39:09,476
ただし、それはあなたの音楽に関するものではありません
今話したいこと。

939
01:39:09,561 --> 01:39:14,188
それで本題になりますが、これは一体何なのでしょうか？
あなたとミス・ペイジのことを聞きましたか？

940
01:39:15,565 --> 01:39:17,483
ああ、なるほど。

941
01:39:18,484 --> 01:39:21,236
- ディミトリもできるだろう -
- 出て行け。

942
01:39:21,321 --> 01:39:23,989
そうですね、クラスターさん？

943
01:39:25,783 --> 01:39:28,284
[ ドアが閉まる ]

944
01:39:28,368 --> 01:39:30,536
はい。私たちは恋に落ちています。

945
01:39:33,331 --> 01:39:35,248
なるほど。

946
01:39:36,666 --> 01:39:39,753
ミス・ペイジのパフォーマンスを見ましたか？
シーニュ湖で？

947
01:39:39,837 --> 01:39:41,712
指揮していました。

948
01:39:41,797 --> 01:39:45,758
-楽しかったですか？
- それが一番素敵だったと思います
私は人生で見たことがあります。

949
01:39:45,842 --> 01:39:48,093
それは不可能でした。

950
01:39:49,179 --> 01:39:51,931
そして、知っていますか
なぜ不可能だったのでしょうか？

951
01:39:52,015 --> 01:39:55,391
なぜなら彼女の心も
彼女の心も仕事に集中していなかった。

952
01:39:55,477 --> 01:39:58,353
彼女は...夢を見ていました。

953
01:39:58,435 --> 01:40:02,522
そして夢を見ることは贅沢だ
私の会社では一度も許可したことがありません。

954
01:40:02,607 --> 01:40:05,816
ミス・ペイジは素晴らしいダンサーになりたいと思っています。

955
01:40:05,902 --> 01:40:09,779
- おそらく彼女はあなたと話したでしょう
彼女の...野心について?
- ああ、そうだね。

956
01:40:09,863 --> 01:40:13,615
しかし、彼女はまだ素晴らしいダンサーではありません。

957
01:40:13,700 --> 01:40:16,117
彼女もそうなる可能性は低い
彼女が自分を許せば…

958
01:40:16,202 --> 01:40:18,620
愚かな浮気によって脇道にそれてしまうこと。

959
01:40:20,831 --> 01:40:23,583
レルモントフさん、あなたは...わかりません。

960
01:40:24,876 --> 01:40:27,419
私たちは本当に愛し合っています。

961
01:40:32,466 --> 01:40:34,842
そしてクラスターさん…

962
01:40:35,885 --> 01:40:38,136
見る時間があったので
あなたの最新の努力で -

963
01:40:38,221 --> 01:40:41,848
- はい？
- そしてそれは同様に不可能であるとわかります。

964
01:40:53,150 --> 01:40:56,319
それは真実ではありません。それは良いです。

965
01:40:56,404 --> 01:41:01,365
幼稚、ヴイガー
そしてまったく重要ではありません。

966
01:41:02,909 --> 01:41:05,536
その場合は、ご遠慮させていただきます。

967
01:41:05,620 --> 01:41:08,371
もちろんありますが、
一流のバレエ団がたくさんあるのに…

968
01:41:08,456 --> 01:41:11,665
どこに持って行ってもいいです
有利に。

969
01:41:11,750 --> 01:41:14,042
それが私の最大の野心であるかどうかはわかりません
バレエのために働くために。

970
01:41:15,211 --> 01:41:18,255
私たちの中にはむしろそう思う人もいます
二流の表現手段。

971
01:41:23,135 --> 01:41:27,137
- [女性] おーい、レルモントフさん?
- クラスター氏が会社を辞めることになりました。

972
01:41:27,222 --> 01:41:30,974
彼に2週間分の給料を支払ってください
そして領収書を受け取ります。

973
01:41:48,449 --> 01:41:50,783
スポットライト！スルモイ。

974
01:41:50,868 --> 01:41:52,869
トゥジュール・シュール・モワ。

975
01:42:00,959 --> 01:42:03,919
ああ、こんにちは、ボリス。
おやすみを言いに来たところだった。

976
01:42:04,004 --> 01:42:06,047
- おやすみ。
- 何か問題はありましたか、ボリス？

977
01:42:06,131 --> 01:42:10,258
いいえ、いいえ。でも、忘れる前に、
新しいバレエの仕事はこれ以上しないでください。

978
01:42:10,343 --> 01:42:13,387
- 廃棄することにしました。
- 廃棄しますか？

979
01:42:13,471 --> 01:42:17,848
どういう意味ですか？頑張った
もう振り付けは半分。

980
01:42:17,932 --> 01:42:20,809
あの少年ジュリアンは本当に才能がある。

981
01:42:20,894 --> 01:42:23,102
最高のスコアのひとつだよ
私たちはかつて持っていました。

982
01:42:23,188 --> 01:42:25,397
ジュリアン・クラスターが会社を辞める…

983
01:42:25,481 --> 01:42:27,900
そして私は望んでいません
その問題についてこれ以上議論することはできません。

984
01:42:27,983 --> 01:42:30,777
ああ、そうじゃないの？まあ、そうですよ！

985
01:42:30,860 --> 01:42:34,197
私が知らないと思いますか？
素晴らしいスコアを聞いたら？

986
01:42:34,280 --> 01:42:37,532
私が働いていると思いますか
何週間も昼も夜も...

987
01:42:37,616 --> 01:42:42,078
言われて嬉しいから
時間を無駄にしているのでしょうか？

988
01:42:42,162 --> 01:42:44,080
言っておきます、ボリス…

989
01:42:44,164 --> 01:42:49,417
これにはもう飽きた
素晴らしい精神病院！

990
01:42:49,502 --> 01:42:53,379
もう終わりです！辞任します！

991
01:42:55,131 --> 01:42:58,175
作ったと思います
非常に重要な決定です。

992
01:43:00,136 --> 01:43:03,639
 ���� [ バンド: ダンス ]

993
01:43:06,017 --> 01:43:08,518
[おしゃべり、笑い]

994
01:43:12,230 --> 01:43:16,149
こんにちは、お二人。
愛って素晴らしいじゃないですか？

995
01:43:19,820 --> 01:43:22,196
ボンソワール、ジュリアン。

996
01:43:22,280 --> 01:43:24,155
こんにちは。

997
01:43:28,994 --> 01:43:30,788
さて、彼は何と言ったでしょうか？

998
01:43:30,871 --> 01:43:34,916
ああ、もちろんそうではありません
本当に行ってほしい、グリシャ。

999
01:43:35,000 --> 01:43:36,959
彼はとても残念に思っています。

1000
01:43:37,044 --> 01:43:40,921
さて、その場合は、
考えてみます。

1001
01:43:41,004 --> 01:43:43,841
- ジュリアンはどうですか？
- [ため息]

1002
01:43:43,924 --> 01:43:48,302
私は彼を見たことがありません
これと同じくらいひどい。

1003
01:43:48,387 --> 01:43:54,223
彼はたくさん話しました
恩知らずと、ああ、不誠実について...

1004
01:43:54,308 --> 01:43:57,977
そして彼は、個人的な関係のとき、こう言いました。
インターンを開始しました -

1005
01:43:58,061 --> 01:44:01,021
はい、それは知っています。

1006
01:44:01,107 --> 01:44:05,483
親愛なる子供たち、本当にごめんなさい。

1007
01:44:07,528 --> 01:44:10,113
ボリスは私が違うと感じるかもしれない
朝。

1008
01:44:10,197 --> 01:44:15,033
午前中、
彼は8時15分の電車でパリに向けて出発する予定です。

1009
01:44:45,603 --> 01:44:48,104
有名なミスページがいる
私を見送りに来ますか？

1010
01:44:49,398 --> 01:44:51,691
お話したいのですが。

1011
01:45:00,658 --> 01:45:03,367
教えてほしい
なぜジュリアンと喧嘩したのですか？

1012
01:45:03,452 --> 01:45:04,911
3分しかないよ。

1013
01:45:04,995 --> 01:45:08,121
提案してもいいですか、ページさん、
そんな問題はあなたには関係ないのですか？

1014
01:45:11,042 --> 01:45:13,460
でも、あなたがいなくなってから、
このすべての問題に -

1015
01:45:16,796 --> 01:45:21,424
クラスター氏は十分に賢明ではなかった
私の特定の計画を妨害するためです。

1016
01:45:22,761 --> 01:45:25,261
そしてそれは私が許さないことです。

1017
01:45:26,555 --> 01:45:28,472
一度考えたんです、レルモントフさん...

1018
01:45:28,556 --> 01:45:31,308
私の人生には余地がなくなるだろうということ
ダンス以外のことでも。

1019
01:45:32,393 --> 01:45:34,810
あなたはまたそう思うでしょう、愛する人。

1020
01:45:34,896 --> 01:45:37,356
でも、ジュリアンが行くなら、私も行きます。

1021
01:45:40,360 --> 01:45:42,401
そして正確には何ですか
するつもりですか？

1022
01:45:42,486 --> 01:45:46,656
- どこかで踊ります。
- ああ、そうだね。

1023
01:45:46,739 --> 01:45:49,241
それはそれほど難しいことではありません
私があなたに付けた名前で -

1024
01:45:50,493 --> 01:45:54,287
私があなたを解放する限り常に
あなたの契約の。

1025
01:45:55,497 --> 01:46:00,375
しかし、たとえそうしたとしても、
全く同じになるでしょうか？

1026
01:46:02,128 --> 01:46:04,129
ふりをしたことはない
そうなるだろうと自分に。

1027
01:46:07,508 --> 01:46:10,593
私はあなたを作ることができました
最も偉大なダンサーの一人…

1028
01:46:10,677 --> 01:46:13,552
世界はこれまでに知っていました。

1029
01:46:16,015 --> 01:46:20,684
- それを信じますか？
- はい、そうします。

1030
01:46:23,105 --> 01:46:25,021
そして、それらすべてはあなたにとって何の意味もありませんか？

1031
01:46:26,524 --> 01:46:28,942
- [内部告発]
- それが私にとって何を意味するか、あなたは正確に知っています。

1032
01:46:29,025 --> 01:46:31,486
[ フランス語で叫ぶ車掌 ]

1033
01:46:34,030 --> 01:46:36,407
- [ドアをノックする]
- [ ディミトリ ] 電車が出発します。

1034
01:46:39,452 --> 01:46:41,870
さようなら、レルモントフさん。

1035
01:46:47,543 --> 01:46:49,418
ミス・ペイジがやってくる！

1036
01:46:57,551 --> 01:47:00,553
[ ヴィッキー ]
ジュリアン！ジュリアン！

1037
01:47:03,890 --> 01:47:05,598
私も一緒に行きます！

1038
01:47:05,683 --> 01:47:08,393
万歳！

1039
01:47:17,110 --> 01:47:19,610
【通過する車両】

1040
01:48:04,692 --> 01:48:10,155
愚か者。

1041
01:48:12,992 --> 01:48:14,493
バカ！

1042
01:48:41,516 --> 01:48:43,517
[ ドアベルのブザー ]

1043
01:48:54,404 --> 01:48:56,320
入ってください。

1044
01:48:56,405 --> 01:48:59,240
あなたは遅れています。
頑張りすぎないことを祈ります。

1045
01:48:59,323 --> 01:49:02,575
すべて完了しました。
私は差し止め命令を持っています。

1046
01:49:33,310 --> 01:49:36,563
ボリス、言わないで
あなたはまた考えを変えました。

1047
01:49:38,607 --> 01:49:40,567
[くすくす笑う]

1048
01:49:42,653 --> 01:49:47,157
私は - したくない
彼女が何かをするのを止めるために。

1049
01:49:48,241 --> 01:49:50,199
彼女は好きなときに、好きな場所で踊ることができます。

1050
01:49:51,618 --> 01:49:55,037
- 赤い靴を除いて。
- 男の子はどうですか？

1051
01:49:55,122 --> 01:49:58,416
それは違います。彼が書いたものはすべて
私との契約中は私のものです。

1052
01:49:58,500 --> 01:50:02,669
それは契約書に書いてあります。赤い靴
そしてこれまでのラ・ベル・ムニエルに関する彼の作品。

1053
01:50:02,753 --> 01:50:05,797
興味がない
他に何を書いてもよい。

1054
01:50:05,882 --> 01:50:09,967
でも、『赤い靴』をレパートリーに入れておくと、
あなたは彼に印税を支払わなければなりません。

1055
01:50:10,051 --> 01:50:13,263
赤い靴はもうありません
レパートリーに！

1056
01:50:13,346 --> 01:50:15,263
おお。

1057
01:50:22,813 --> 01:50:25,732
パトリック・トレベリアンは理解しています
パリにいます。

1058
01:50:27,150 --> 01:50:30,443
はい。私は昨夜彼ら二人と一緒に食事をしました。

1059
01:50:31,488 --> 01:50:34,990
おお？ボロンスカヤは彼と一緒ですか？

1060
01:50:35,074 --> 01:50:38,868
はい。何かできることはありますか？

1061
01:50:38,951 --> 01:50:41,245
結婚生活はどうですか？成功ですか？

1062
01:50:41,330 --> 01:50:44,498
パトリックはそう思っているようだ。

1063
01:50:44,582 --> 01:50:47,501
手配をお願いしますか
イリーナとの出会いは？

1064
01:50:48,752 --> 01:50:50,753
アレンジしてない。

1065
01:50:52,422 --> 01:50:54,423
偶然です。

1066
01:50:58,636 --> 01:51:00,386
[ ホーンクラクション ]

1067
01:51:18,694 --> 01:51:21,029
[ 犬の鳴き声 ]

1068
01:51:24,283 --> 01:51:26,033
ああ、ボリス！

1069
01:51:27,119 --> 01:51:30,454
 ���� [ オーケストラ ]

1070
01:51:58,312 --> 01:52:01,398
- おやすみ、ボリス。
- おやすみ、イリーナ。

1071
01:52:01,482 --> 01:52:03,190
[ ドアが閉まる ]

1072
01:52:03,275 --> 01:52:06,735
- 良い季節ですか？
- レルモントフバレエとともに、いつも。

1073
01:52:07,821 --> 01:52:09,780
- [ ドアが開く ]
- おやすみ、ボリス。

1074
01:52:09,864 --> 01:52:11,364
おやすみ、セルゲイ。

1075
01:52:11,449 --> 01:52:13,242
- セルゲイ！
- はい？

1076
01:52:13,325 --> 01:52:16,411
- 入って待っていてくれませんか？
- はい、もちろん、ボリス。

1077
01:52:21,165 --> 01:52:24,751
- おやすみ、ボリス。
- グリシャ、入って待っていてください。

1078
01:52:26,254 --> 01:52:28,546
ああ。会議。

1079
01:52:32,594 --> 01:52:34,510
[セルゲイが叫ぶ]

1080
01:52:37,680 --> 01:52:39,514
手紙。

1081
01:52:40,515 --> 01:52:44,561
- 誰も私に手紙を書きません。
-そうではありません。

1082
01:52:44,645 --> 01:52:47,021
ヴィッキーより。

1083
01:52:48,148 --> 01:52:50,064
- ヴィッキーから？
- うーん、うーん。

1084
01:52:50,150 --> 01:52:52,359
- あの女の子はどうですか？
- 読めば分かります。

1085
01:52:53,569 --> 01:52:56,903
そしてこれはジュリアンからです。
それはすべて彼の新しいオペラに関するものです。

1086
01:52:59,366 --> 01:53:01,325
彼は全体の構造を説明します。

1087
01:53:03,494 --> 01:53:06,120
[ リヴィ ]
すごい才能だよ、あの子は。

1088
01:53:09,250 --> 01:53:11,667
彼は言います...

1089
01:53:11,752 --> 01:53:13,711
彼女はインスピレーションの源です -

1090
01:53:15,796 --> 01:53:17,380
[ため息]
奇跡。

1091
01:53:17,465 --> 01:53:21,050
- ブーダンさん、ありがとうございます。それだけです。おやすみ。
- メルシー。ボンソワール。

1092
01:53:21,135 --> 01:53:24,136
[ ボリス ]
さて、今日は郵便の日ですね。

1093
01:53:24,220 --> 01:53:26,929
[ セルゲイ ]
二人の若い反逆者から。

1094
01:53:27,014 --> 01:53:29,183
脱走兵。

1095
01:53:29,266 --> 01:53:31,309
彼らが幸せであることを願っています。

1096
01:53:31,393 --> 01:53:34,354
- 読んでください、ボリス。
- はい、これも読んでください。

1097
01:53:34,438 --> 01:53:37,689
申し訳なくなるかもしれない
あの青年を失ったことに。

1098
01:53:37,775 --> 01:53:41,234
私はそれを疑う。
ところで、そういえば思い出した。

1099
01:53:41,320 --> 01:53:45,656
ジャックが新しいスコアを送ってくれた
ラ・ベル・ムニエル。

1100
01:53:45,739 --> 01:53:48,658
私はそれが好きです、そして私はあなたたち全員が欲しいです
すぐに聞くことができます。

1101
01:53:48,741 --> 01:53:51,827
- ロンドンでそれを開くかもしれません。
- イリーナと一緒に？

1102
01:53:51,912 --> 01:53:56,706
それについては議論できます。
その部分は光、すべての陽気さ、火です。

1103
01:53:58,000 --> 01:53:59,918
おそらくあなたは十分に良いでしょう
それをざっと見てみる。

1104
01:54:00,001 --> 01:54:03,754
- 先入観を持たないでください。
- 時々自分に言い聞かせてみてください。

1105
01:54:03,838 --> 01:54:07,090
- 毎日。えー、おやすみ、子供たち。
- おやすみ。

1106
01:54:07,174 --> 01:54:09,258
- おやすみ。
- よく考えたら...

1107
01:54:09,344 --> 01:54:11,302
欲しいと思います
それらのイエッターを読むために。

1108
01:54:18,894 --> 01:54:23,021
私の手紙はただの意味だった
私に読んでもらうために。

1109
01:54:23,106 --> 01:54:25,523
- また会いましょう、ボリス。
- おやすみ、セルゲイ。

1110
01:54:35,492 --> 01:54:38,368
私は彼にそれを読ませることができませんでした。

1111
01:54:38,451 --> 01:54:41,204
彼女は彼を怪物と呼ぶ -

1112
01:54:41,288 --> 01:54:43,706
才能に恵まれた残忍な怪物。

1113
01:54:43,789 --> 01:54:45,999
（笑）
あなたは彼にそれを伝えるべきでした。

1114
01:54:52,589 --> 01:55:49,930
 ���� [ オペラを歌う女 ]

1115
01:56:00,356 --> 01:56:02,775
 ���� [ 歌い続ける ]

1116
01:56:39,933 --> 01:56:42,767
 ���� [ ピアノ、くぐもった音 ]

1117
01:56:52,401 --> 01:56:54,861
 ���� [ ピアノは続く ]

1118
01:58:17,726 --> 01:58:19,643
 ���� [ ピアノ ]

1119
01:59:11,439 --> 01:59:13,482
[ ドアが開く ]

1120
01:59:14,859 --> 01:59:17,568
遅くなってごめんなさい、
ボリス・レルモントフ。

1121
01:59:22,950 --> 01:59:24,909
今夜はレディ・ネストンが前にいた。

1122
01:59:26,869 --> 01:59:30,788
彼女は今朝到着しました。
彼女は数週間滞在する予定です。

1123
01:59:31,665 --> 01:59:35,459
そして来週ミス・ペイジが彼女に加わります
短い休暇のために。

1124
02:00:03,485 --> 02:00:05,403
[ ドアをノックする ]

1125
02:00:07,113 --> 02:00:09,948
私たちには運命があるようだ
鉄道の駅で会うこと。

1126
02:00:10,032 --> 02:00:12,282
- [ 女性 ] ヴァイテ！ヴァイテ！
- カンヌでは何をしているのですか？

1127
02:00:12,367 --> 02:00:14,868
もちろん待っています。
座らないの？

1128
02:00:15,996 --> 02:00:19,164
【エンジンチャギング】

1129
02:00:23,253 --> 02:00:25,461
でもね、親愛なるヴィッキー…

1130
02:00:25,546 --> 02:00:27,963
私がいつもどのように見ているか
偉大なダンサーのために。

1131
02:00:34,803 --> 02:00:37,347
私たちは皆、あなたがいなくて寂しかったです...

1132
02:00:37,431 --> 02:00:42,767
そして私は今頃あなたがそうしてくれることを期待していました
少し私たちを恋しく思い始めています。

1133
02:00:42,852 --> 02:00:45,437
私は持っている。

1134
02:00:45,521 --> 02:00:47,940
あなたはただその言葉を言うだけです。

1135
02:00:50,693 --> 02:00:52,651
- みんなはどうですか？
- 私も含めて？

1136
02:00:52,737 --> 02:00:54,653
-あなたも含めて。
- これ以上ない。

1137
02:00:54,738 --> 02:00:57,198
- グリシャはどうですか？
- ボロンスカヤと常に戦っています。

1138
02:00:57,281 --> 02:00:59,366
- それで彼女は？
・いつもグリシャと戦っている。

1139
02:00:59,450 --> 02:01:01,701
- それで、セルゲイ老人は元気ですか？
- どんどん若くなっていく。

1140
02:01:01,785 --> 02:01:04,454
- あなたも？
- 年をとります。

1141
02:01:04,537 --> 02:01:07,040
あなたも？幸せですか？

1142
02:01:07,123 --> 02:01:09,083
はい。とても嬉しいです。

1143
02:01:10,960 --> 02:01:16,006
- ダンサーとして、ということですね。
- 私はあまり踊ったことがありません。

1144
02:01:16,089 --> 02:01:19,132
ああ、わかってる、わかってる。
あなたが踊るたびにわかります。

1145
02:01:20,469 --> 02:01:23,054
-でも、仕事を辞めることはなかったのですね。
- いいえ。

1146
02:01:23,138 --> 02:01:25,513
-そして、あなたは授業に行くのをやめませんでした。
- 一度もない。

1147
02:01:28,184 --> 02:01:30,852
そしてなぜ彼はあなたと一緒にいないのですか？

1148
02:01:30,936 --> 02:01:34,730
彼のオペラはコヴェントガーデンで受け入れられました。
今リハーサル中です。

1149
02:01:34,814 --> 02:01:38,567
- あなたが彼に尋ねたら、彼はそれをあきらめますか？
- わからない。

1150
02:01:38,651 --> 02:01:40,901
- 知っていますね。
- 私なら彼に聞きません。

1151
02:01:40,986 --> 02:01:43,862
では、なぜ彼はあなたに尋ねるのでしょうか？
彼は自分が何を尋ねているか知っていますか?

1152
02:01:52,121 --> 02:01:55,915
新しいバレエを準備中です。

1153
02:01:55,999 --> 02:01:58,166
私たちは何週間もそれに取り組んできました。

1154
02:01:58,251 --> 02:02:02,212
衣装も装飾も最高です
ラトフがこれまでに成し遂げた美しいこと。

1155
02:02:02,296 --> 02:02:04,255
グリシャは熱意に満ちており、
それが何を意味するかはわかります。

1156
02:02:11,097 --> 02:02:16,182
他に誰もやったことがない
あなたが去ってから赤い靴を踊りました。

1157
02:02:17,226 --> 02:02:19,644
他の誰も決してそうしません。

1158
02:02:22,064 --> 02:02:27,192
赤い靴を履いてください、ヴィッキー、
そしてまた私たちのために踊ってください。

1159
02:02:36,034 --> 02:02:39,078
【男性ラジオアナウンサー】
これは BBC の第 3 番組です。

1160
02:02:39,162 --> 02:02:41,913
私はロイヤル・オペラ・ハウスから話しています。
コヴェント・ガーデン、ロンドン。

1161
02:02:43,082 --> 02:02:45,959
今夜が最初の夜です
キューピッドとプシュケの...

1162
02:02:46,043 --> 02:02:49,378
イギリスの若手作曲家による新作オペラ、
ジュリアン・クラスター…

1163
02:02:49,462 --> 02:02:51,379
これまで知られている唯一の作品...

1164
02:02:51,463 --> 02:02:53,840
スコアになりました
バレエ「赤い靴」のために。

1165
02:02:54,883 --> 02:02:57,051
『赤い靴』は大成功でした…

1166
02:02:57,137 --> 02:03:00,179
昨年のモンテカルロで生産されたとき
レールモントフバレエ団と...

1167
02:03:00,264 --> 02:03:02,556
しかしまだ見られていない
この国では。

1168
02:03:05,643 --> 02:03:08,310
ああ、何かあったはずだ
間違ってしまいました、残念です。

1169
02:03:08,395 --> 02:03:11,148
誰か行くと思うよ
発表をするために。

1170
02:03:11,231 --> 02:03:14,401
皆様、
残念ながらお知らせです…

1171
02:03:14,485 --> 02:03:17,236
作曲家のジュリアン・クラスター氏は…

1172
02:03:17,319 --> 02:03:21,323
彼は自分のオペラを指揮することになっていたが、
突然病気になった。

1173
02:03:21,407 --> 02:03:25,993
ハートリー・メンゲス卿が代わりに指揮を執る。

1174
02:03:27,245 --> 02:03:29,830
[ アナウンサー ]
ハートリー・メンゲス卿がやって来ました。

1175
02:03:29,915 --> 02:03:32,248
キャストのお名前を発表させていただきます
インターバル中に。

1176
02:03:32,333 --> 02:03:34,250
[ ドアが閉まる ]

1177
02:03:38,256 --> 02:03:40,255
[ フランス語を話す ]

1178
02:03:46,596 --> 02:03:49,890
ロンドンからずっと下っていく途中、
ここであなたを見つけられるだろうかと思いました。

1179
02:03:51,808 --> 02:03:54,018
そしてここにあなたがいます。

1180
02:03:54,102 --> 02:03:56,311
最初の夜から出発しましたか？

1181
02:03:56,396 --> 02:03:59,898
- はい。
- ああ、ジュリアン。

1182
02:04:01,025 --> 02:04:02,943
なぜそうしなかったのですか？

1183
02:04:08,657 --> 02:04:10,616
[ 泣いている ]
- なしでは道に迷ってしまいます

1184
02:04:13,453 --> 02:04:16,371
今は大丈夫です、恋人。

1185
02:04:16,455 --> 02:04:19,790
8時にパリ行きの電車があります。
一緒に取り組んでいきます。

1186
02:04:21,293 --> 02:04:23,211
急いで着替えたほうがいいよ。

1187
02:04:23,294 --> 02:04:25,253
- でも今夜は踊るんだ。
- 出て行く。

1188
02:04:27,297 --> 02:04:29,673
こんばんは、クラスターさん。

1189
02:04:29,759 --> 02:04:31,843
彼らはあなたがいなくて寂しいのではないか
今夜コベントガーデンで?

1190
02:04:31,927 --> 02:04:33,802
[ フランス語を話す ]

1191
02:04:33,888 --> 02:04:36,471
ああ、念のため、
放っておいてください、二人とも！

1192
02:04:36,555 --> 02:04:39,140
お願いします、ジュリアン。
公演後までお待ちください。

1193
02:04:39,225 --> 02:04:43,268
-それでは手遅れになります。
- もう手遅れだよ、クラスターさん。

1194
02:04:43,353 --> 02:04:45,312
あなたが彼と別れた理由を彼に話してください。

1195
02:04:45,396 --> 02:04:47,315
- 私は彼から離れていません！
- ああ、そうだ、あなたは彼と別れました。

1196
02:04:47,398 --> 02:04:50,191
誰も二度の人生を持つことはできない、
そしてあなたの人生は踊っているのです。

1197
02:04:50,276 --> 02:04:54,028
ヴィッキー、踊ってもいいよ
全世界のどこにでも。

1198
02:04:54,112 --> 02:04:56,822
満足していただけますか
最高以外のものはありますか？

1199
02:04:56,907 --> 02:04:59,407
もしそうしたいなら、あなたは決してそうではないでしょう
偉大なアーティスト。おそらくあなたは決してやる気がありません。

1200
02:04:59,493 --> 02:05:03,662
そして彼女を作ってくれませんか
素晴らしいダンサーでもありますか？一度もない。

1201
02:05:03,746 --> 02:05:07,122
なぜ私が毎日待っていたと思うのですか
あなたが彼女を私から奪ってから…

1202
02:05:07,207 --> 02:05:09,208
彼女を取り戻すチャンスを得るためには？

1203
02:05:09,291 --> 02:05:11,835
- あなたは彼女に嫉妬しているからです。
- はい！

1204
02:05:11,920 --> 02:05:15,713
私もそうですが、ある意味では
あなたには決して理解できないでしょう。

1205
02:05:15,798 --> 02:05:18,341
[ 二人ともフランス語を話します ]

1206
02:05:18,425 --> 02:05:20,051
待ってください！

1207
02:05:25,348 --> 02:05:27,057
[ ジュリアン ]
え、ヴィッキー？

1208
02:05:27,141 --> 02:05:30,769
愛しています、ジュリアン。あなた以外には誰もいません!

1209
02:05:30,853 --> 02:05:33,772
[すすり泣く]

1210
02:05:33,855 --> 02:05:36,440
- [ JuIian ] でも、あなたはそれがもっと好きです。
-��� [オペラを歌う女性]

1211
02:05:36,525 --> 02:05:39,443
分かりません！わからない！

1212
02:05:41,779 --> 02:05:44,948
今彼と一緒に行けば、
私はあなたを決して連れ戻しません。一度もない！

1213
02:05:45,032 --> 02:05:48,410
ヴィッキー、欲しい？
私たちの愛を破壊するには？

1214
02:05:48,493 --> 02:05:50,577
思春期のナンセンス。

1215
02:05:50,662 --> 02:05:54,789
よし。では行きましょう。彼と一緒に行きましょう。

1216
02:05:54,874 --> 02:05:58,293
誠実な主婦になりましょう...

1217
02:05:58,377 --> 02:06:02,504
泣き叫ぶ子供たちの群衆と一緒に
そして最後は永遠に踊って終わり！

1218
02:06:02,588 --> 02:06:04,757
[ ジュリアン ]
ヴィッキー、見てください。

1219
02:06:24,066 --> 02:06:27,359
[ ジュリアン ]
それではさようなら、最愛の人。

1220
02:06:30,279 --> 02:06:32,238
ジュリアン！ 7月 -

1221
02:06:35,702 --> 02:06:38,411
レルモントフ氏
序曲の始まり?

1222
02:06:39,580 --> 02:06:41,496
- オイ。コマーシャル。
- ボン。ボン。

1223
02:06:41,581 --> 02:06:44,082
[ フランス語 ]

1224
02:06:45,335 --> 02:06:47,960
- ヴィッキー。
- [すすり泣く]

1225
02:06:48,045 --> 02:06:50,421
ヴィッキー。

1226
02:06:50,505 --> 02:06:52,423
小さなヴィッキー。

1227
02:06:55,594 --> 02:06:58,970
さあ、みんながあなたを待っています。

1228
02:07:00,264 --> 02:07:02,849
悲しみは過ぎ去ります、信じてください。

1229
02:07:02,933 --> 02:07:06,185
命なんて大切じゃないよ…

1230
02:07:07,771 --> 02:07:13,316
そしてこれからも
あなたは踊るでしょう...

1231
02:07:13,400 --> 02:07:15,818
これまで誰もいなかったように！

1232
02:07:21,074 --> 02:07:23,741
- [ フランス語 ]
- [ 泣き声 ]

1233
02:07:31,041 --> 02:07:34,167
 ���� [ 歌い続ける ]

1234
02:07:34,251 --> 02:07:36,754
[ フランス語 ]

1235
02:07:49,808 --> 02:07:53,184
[ フランス語で叫ぶドレッサー ]

1236
02:07:58,147 --> 02:08:00,399
エル・エスト・フォル！
レルモントフさん！

1237
02:08:10,075 --> 02:08:12,410
[男]
マドモアゼル・ペイジ、アレヴーですか？

1238
02:08:12,494 --> 02:08:15,078
[汽笛が鳴る]

1239
02:08:15,162 --> 02:08:17,664
[ 電車が近づいてくる ]

1240
02:08:34,138 --> 02:08:35,263
いや！

1241
02:08:37,682 --> 02:08:40,183
【ブレーキ鳴き】

1242
02:08:51,944 --> 02:08:54,446
 ���� [ 序曲 ]

1243
02:09:22,053 --> 02:09:23,555
女性...

1244
02:09:25,265 --> 02:09:26,764
そして紳士諸君…

1245
02:09:30,770 --> 02:09:32,271
ごめんなさい...

1246
02:09:33,690 --> 02:09:35,690
あなたに言うために...

1247
02:09:37,525 --> 02:09:39,526
あのミス・ページは…

1248
02:09:40,653 --> 02:09:42,654
できません...

1249
02:09:43,739 --> 02:09:46,825
今夜踊るために -

1250
02:09:46,910 --> 02:09:49,494
[ 観客があえぎ、つぶやく ]

1251
02:09:49,578 --> 02:09:54,998
いや、それは別の夜だった。

1252
02:09:55,082 --> 02:09:58,251
[ あえぎ、つぶやきが続く ]

1253
02:09:58,336 --> 02:10:00,711
それにもかかわらず...

1254
02:10:03,257 --> 02:10:05,216
私たちは決めました...

1255
02:10:08,260 --> 02:10:10,178
プレゼントする...

1256
02:10:11,263 --> 02:10:13,180
赤い靴。

1257
02:10:17,602 --> 02:10:19,603
それは...

1258
02:10:21,105 --> 02:10:23,106
バレエは…

1259
02:10:25,485 --> 02:10:27,485
それが彼女の名前を生んだ...

1260
02:10:28,946 --> 02:10:30,947
誰の名前...

1261
02:10:32,407 --> 02:10:34,616
彼女が作りました。

1262
02:10:34,701 --> 02:10:36,743
私たちは...

1263
02:10:36,827 --> 02:10:38,786
それを提示してください...

1264
02:10:41,082 --> 02:10:42,998
なぜなら...

1265
02:10:46,628 --> 02:10:48,586
私たちは考えます...

1266
02:10:50,839 --> 02:10:54,007
彼女ならそうするだろう...

1267
02:10:54,093 --> 02:10:56,010
それを願った。

1268
02:10:57,095 --> 02:10:59,596
 ���� [ オーケストラ ]

1269
02:11:24,994 --> 02:11:27,496
- [ ヴィッキーの泣き声 ]
- [ 群衆のおしゃべり ]

1270
02:11:33,335 --> 02:11:36,211
- パ・デスポワール。
- [群衆のため息]

1271
02:11:44,094 --> 02:11:46,262
ジュリアン。

1272
02:11:46,346 --> 02:11:48,347
はい、最愛の人?

1273
02:11:48,431 --> 02:11:50,599
赤い靴を脱いでください。

1274
02:12:16,664 --> 02:12:19,999
 ���� [ オーケストラは続く ]